1
00:01:24,662 --> 00:01:26,064
Tenha uma boa viagem, senhora.

2
00:01:26,131 --> 00:01:28,133
Senhora? Quem é você
brincando, Charlie?

3
00:01:28,199 --> 00:01:29,833
É melhor começar
ficando formal agora.

4
00:01:29,901 --> 00:01:31,344
Eu acho que na hora
você volta de Nova York,

5
00:01:31,368 --> 00:01:33,137
você será grande demais para me conhecer.

6
00:01:33,204 --> 00:01:35,206
Não se preocupe com isso.
Eu não voltarei.

7
00:01:35,271 --> 00:01:36,711
Bem, se você alguma vez
seja realmente importante,

8
00:01:36,772 --> 00:01:38,174
está tudo bem se eu me gabar de você?

9
00:01:38,241 --> 00:01:41,711
Se eu disser "eu a conheci quando"?

10
00:01:41,777 --> 00:01:42,879
Adeus, Charley.

11
00:02:22,746 --> 00:02:24,481
Mulher, ao telefone:
Agência de cominho.

12
00:02:25,814 --> 00:02:27,250
Eu gostaria de ver
Sr. cominho, por favor.

13
00:02:27,316 --> 00:02:29,185
Recebi isso dele em dezembro.

14
00:02:29,252 --> 00:02:30,753
Bem, ele está ocupado agora,

15
00:02:30,819 --> 00:02:32,388
mas ele vai ver você,
senhorita James - oi.

16
00:02:32,454 --> 00:02:33,989
Se você simplesmente for
bem aí.

17
00:02:34,056 --> 00:02:35,199
Há alguns à sua frente,

18
00:02:35,223 --> 00:02:37,592
mas ele vai chegar até você
assim que puder.

19
00:02:37,659 --> 00:02:40,562
Mulher, ao telefone: agência Caraway.
Roupas de praia? OK.

20
00:02:44,831 --> 00:02:47,034
Ele detesta estranhos.

21
00:03:04,448 --> 00:03:07,585
...Então eu preciso disso
café. Eu quero que seja preto.

22
00:03:07,650 --> 00:03:08,986
Como vai?

23
00:03:09,052 --> 00:03:10,720
Estamos procurando
para um excelente xale de renda

24
00:03:10,787 --> 00:03:11,867
quem é real no país -

25
00:03:11,921 --> 00:03:13,166
você aumentaria
sua saia, por favor?

26
00:03:13,190 --> 00:03:15,993
Espero que você tenha--
Mais alto!

27
00:03:16,058 --> 00:03:17,793
Caminhe, por favor.

28
00:03:17,859 --> 00:03:20,429
Você poderia, por favor
levantar a saia um pouco mais alto?

29
00:03:20,496 --> 00:03:21,773
Estamos tentando vender meias.

30
00:03:21,796 --> 00:03:23,464
Eu não faço pernas.

31
00:03:23,531 --> 00:03:26,467
- Ela não faz pernas.
- Um pouco temperamental!

32
00:03:26,534 --> 00:03:28,203
Venha me ver
em cerca de um mês.

33
00:03:28,268 --> 00:03:30,346
Tipos de alta moda! Eles são
obtendo os tipos certos para você?

34
00:03:30,370 --> 00:03:33,573
Eu quero ter certeza de que você está
recebendo tipos de alta moda!

35
00:03:33,640 --> 00:03:35,609
Desculpe por mantê-lo
esperando, moças.

36
00:03:35,674 --> 00:03:37,143
Quem é o primeiro?
Eu sou.

37
00:03:37,210 --> 00:03:38,811
E qual é o seu nome?
Kathy Rawlton.

38
00:03:38,877 --> 00:03:40,313
Senhorita Rawlton.
Como vai?

39
00:03:40,379 --> 00:03:42,024
Eu pensei que adoraria fazer
um pouco de dinheiro extra.

40
00:03:42,048 --> 00:03:43,816
Eu simplesmente nunca pareço conseguir
na minha mesada.

41
00:03:43,881 --> 00:03:45,226
Eu vejo. Bem, você não vai
venha por aqui--

42
00:03:45,250 --> 00:03:46,660
ah, e você pode ter
algum trabalho para xadrez.

43
00:03:46,684 --> 00:03:49,054
Ele realmente é assustadoramente
bom boxeador, você sabe.

44
00:03:49,121 --> 00:03:50,388
Ah, talvez mais tarde.

45
00:03:50,454 --> 00:03:51,898
Oh, hum, você se importaria
cuidando dele?

46
00:03:51,922 --> 00:03:53,233
Bem por aqui.
Muito obrigado.

47
00:03:53,257 --> 00:03:55,068
Papai diz de todos os cachorros
que ele já criou,

48
00:03:55,092 --> 00:03:56,303
ele é de longe o melhor -

49
00:03:56,327 --> 00:03:58,762
você viria também?
por favor, senhorita?

50
00:03:58,828 --> 00:03:59,829
E qual é o seu nome?

51
00:03:59,895 --> 00:04:01,364
Lily BrannelJames.
Senhorita Tiago.

52
00:04:01,431 --> 00:04:02,965
Você me enviou uma carta
em dezembro,

53
00:04:03,033 --> 00:04:05,535
dizendo se eu alguma vez fosse
em Nova York, eu poderia ir ver você.

54
00:04:05,600 --> 00:04:06,868
Ah, sim, forme um.

55
00:04:06,935 --> 00:04:09,047
A maioria das meninas
enviamos para chegar dentro de uma semana.

56
00:04:09,071 --> 00:04:10,448
Você levou 6 meses,
senhorita Tiago.

57
00:04:10,472 --> 00:04:12,674
Qual foi o problema--
falta de confiança?

58
00:04:12,740 --> 00:04:13,907
Não, falta de passagem de trem.

59
00:04:13,974 --> 00:04:15,976
Levei 6 meses
para ganhá-lo.

60
00:04:16,044 --> 00:04:18,746
Oh... você poderia sentar
ali, por favor. Senhorita Tiago?

61
00:04:18,811 --> 00:04:20,613
Obrigado.
Senhorita Rawlton?

62
00:04:20,680 --> 00:04:24,084
Agora, ao considerar
modelo, procuro a garota natural.

63
00:04:24,151 --> 00:04:25,885
A aparência natural
é o visual lindo.

64
00:04:25,951 --> 00:04:27,486
Nunca maquie-se - desmaquilhe-se.

65
00:04:27,553 --> 00:04:30,422
Agora, senhorita Rawlton,
Eu quero ajudá-lo a determinar seu próprio tipo

66
00:04:30,489 --> 00:04:34,093
para descobrir o que faz
você é diferente de qualquer outra garota no mundo.

67
00:04:34,159 --> 00:04:36,627
Agora, deixe-me ver...

68
00:04:36,694 --> 00:04:39,264
Eu ligaria para você...

69
00:04:39,329 --> 00:04:40,864
A garota ao ar livre.

70
00:04:40,930 --> 00:04:43,300
Você pertence a
o país, com cães e cavalos,

71
00:04:43,367 --> 00:04:45,769
a sensação do início da manhã.

72
00:04:45,835 --> 00:04:46,836
Realmente?

73
00:04:46,902 --> 00:04:48,237
Mas boa saúde e má postura

74
00:04:48,304 --> 00:04:49,605
raramente andam de mãos dadas,

75
00:04:49,672 --> 00:04:50,873
então levante-se, por favor.

76
00:04:50,939 --> 00:04:52,151
A pessoa que desmorona fisicamente

77
00:04:52,175 --> 00:04:54,077
é a pessoa que
desaba mentalmente.

78
00:04:54,142 --> 00:04:56,144
Você caminharia
aqui, por favor.

79
00:04:57,412 --> 00:04:58,413
Obrigado, senhorita Rawlton.

80
00:04:58,480 --> 00:05:00,315
Agora é só olhar no espelho.

81
00:05:00,381 --> 00:05:02,116
Você vê aquelas pregas de acordeão,

82
00:05:02,183 --> 00:05:04,451
a sugestão de
um queixo duplo aí?

83
00:05:04,518 --> 00:05:06,463
Você quer ver aqueles
resolvido, apenas por magia?

84
00:05:06,487 --> 00:05:08,089
Tudo bem, agora vire a cabeça.

85
00:05:08,154 --> 00:05:09,522
Levante o queixo.

86
00:05:09,589 --> 00:05:12,092
Não, não exagere.
Agora olhe no espelho.

87
00:05:12,158 --> 00:05:14,094
Você vê, eles se foram.

88
00:05:14,159 --> 00:05:15,360
Minha primeira regra é:

89
00:05:15,427 --> 00:05:17,129
Levante sua cabeça
dos seus ombros,

90
00:05:17,196 --> 00:05:18,563
seus ombros
da sua cintura,

91
00:05:18,630 --> 00:05:20,232
e sua cintura fora dos quadris.

92
00:05:20,299 --> 00:05:23,135
Sim? Sim?
Para cima, para cima.

93
00:05:23,201 --> 00:05:25,269
Deixe seus braços pendurados naturalmente.

94
00:05:25,336 --> 00:05:27,138
Não, não, nós nunca
endossar uma Colônia.

95
00:05:27,205 --> 00:05:29,373
Você poderia se sentar,
por favor, senhorita Rawlton?

96
00:05:32,575 --> 00:05:34,611
A maioria das mulheres cai
em uma cadeira como um saco de comida

97
00:05:34,677 --> 00:05:36,846
e se transportar
fora dele como um saco de carvão.

98
00:05:38,514 --> 00:05:41,450
Agora, a melhor posição
é a graciosa essência.

99
00:05:41,517 --> 00:05:43,452
Isso significa--
Arqueie as costas.

100
00:05:43,518 --> 00:05:45,986
Sente-se ereto,
não se sente na coluna.

101
00:05:46,053 --> 00:05:47,555
Agora, relaxe os ombros.

102
00:05:47,622 --> 00:05:49,100
Mantenha os pés juntos,
não deixe que eles se separem.

103
00:05:49,124 --> 00:05:51,692
Isso mesmo--
A graciosa ess.

104
00:05:51,758 --> 00:05:54,794
Este, moderado,
é mais atraente para uso social.

105
00:05:54,861 --> 00:05:57,397
Agora, você me deixaria
vejo você andando, senhorita Rawlton?

106
00:05:57,463 --> 00:06:00,133
Apenas ande para cima e para baixo, por favor.

107
00:06:00,199 --> 00:06:02,501
Ande para cima e para baixo, mm-hmm.

108
00:06:02,568 --> 00:06:03,702
Hum-hmm.

109
00:06:03,768 --> 00:06:05,903
Uh, coloque o peso
a bola do seu pé.

110
00:06:05,970 --> 00:06:07,672
Não, não, não...

111
00:06:07,739 --> 00:06:10,218
Agora olhe, senhorita Rawlton.
Quero que você imagine que existem 2 trilhos.

112
00:06:10,242 --> 00:06:12,810
Você vê, um aqui e outro aqui,
assim,

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,887
e você vai caminhar
bem direto entre eles.

114
00:06:14,911 --> 00:06:18,014
Simples assim. Tudo bem,
agora vamos lá, tudo bem,

115
00:06:18,080 --> 00:06:20,916
ande direto entre os trilhos.

116
00:06:20,983 --> 00:06:23,919
Sem mexer, sem gingar,

117
00:06:23,986 --> 00:06:26,356
sem saltos, apenas suave--

118
00:06:26,421 --> 00:06:29,023
você pode organizar
um show sub-Deb para Stacy no dia 17?

119
00:06:29,090 --> 00:06:30,835
... costas arqueadas,
mantenha o pescoço erguido, diga a eles que sim,

120
00:06:30,859 --> 00:06:33,662
comece a arredondar os tamanhos 9,
isso mesmo,

121
00:06:33,727 --> 00:06:36,096
agora é só virar
e continue fazendo isso.

122
00:06:36,164 --> 00:06:37,931
Lucy, por favor
ligue para a Sra.

123
00:06:37,998 --> 00:06:40,534
e pergunte a ela
se ela puder chegar na cidade uma hora mais cedo esta noite?

124
00:06:40,600 --> 00:06:43,603
Obrigado.
Veja, a maioria das mulheres anda sobre os calcanhares,

125
00:06:43,670 --> 00:06:45,037
coloque o peso nos calcanhares.

126
00:06:45,104 --> 00:06:46,706
Isso é muito deselegante
e espasmódico,

127
00:06:46,772 --> 00:06:48,374
e antropologicamente errado.

128
00:06:48,440 --> 00:06:50,609
Todos os membros graciosos
da família felina

129
00:06:50,676 --> 00:06:52,411
andar com seu peso
na ponta dos pés.

130
00:06:52,478 --> 00:06:55,214
É só o urso que
anda como uma mulher comum.

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,516
Agora, eu quero que você mantenha
praticando isso, praticando isso, praticando isso.

132
00:06:58,583 --> 00:07:00,017
E talvez
você pode acertar.

133
00:07:00,083 --> 00:07:01,418
Pratique sempre que estiver sozinho--

134
00:07:01,485 --> 00:07:03,887
no seu quarto,
na rua, no seu banheiro,

135
00:07:03,953 --> 00:07:05,355
e quando você estiver
não sozinho, faça isso!

136
00:07:05,422 --> 00:07:06,823
É muito importante fazer isso.

137
00:07:06,890 --> 00:07:09,359
E por favor
volte e me veja em cerca de um mês,

138
00:07:09,425 --> 00:07:10,959
e lembre-se da graciosa essência.

139
00:07:11,026 --> 00:07:12,461
Adeus, senhorita Rawlton.

140
00:07:28,141 --> 00:07:30,177
Você entende rápido, não é?

141
00:07:30,243 --> 00:07:32,212
Como você ganhou
aquela passagem de trem?

142
00:07:32,278 --> 00:07:34,079
Bem, eu vendi vestidos
em uma loja de roupas,

143
00:07:34,146 --> 00:07:35,224
creme facial em um salão de beleza,

144
00:07:35,248 --> 00:07:36,416
Eu era garçonete--

145
00:07:36,481 --> 00:07:39,251
você se veste muito bem,
muito corretamente.

146
00:07:39,318 --> 00:07:42,221
Eles têm revistas
no Kansas – e filmes.

147
00:07:42,287 --> 00:07:45,023
Nem todos usamos chapéus de sol.

148
00:07:45,088 --> 00:07:47,258
Tom?
Ah, oi, Maggie!

149
00:07:47,325 --> 00:07:49,893
Tom, o regente me quer
em um trabalho urgente em 5 minutos,

150
00:07:49,959 --> 00:07:52,137
mas eu tenho algo horrível aqui,
e eu tenho que levá-lo para casa.

151
00:07:52,161 --> 00:07:53,730
Bem, deixe-o
aqui comigo! Ah!

152
00:07:53,796 --> 00:07:55,608
Ah, eu sei, Geórgia
vou ficar de olho nele lá fora,

153
00:07:55,632 --> 00:07:57,334
você sabe como ela é em relação às crianças.

154
00:07:57,399 --> 00:08:00,769
Bem... vou ligar para a mãe
e peça para ela buscá-lo aqui.

155
00:08:00,836 --> 00:08:02,238
Enrole para você?

156
00:08:02,304 --> 00:08:04,240
Bem, tudo bem.

157
00:08:04,305 --> 00:08:05,906
Aqui, funciona aqui?

158
00:08:05,973 --> 00:08:07,775
Hum... Sim!

159
00:08:07,842 --> 00:08:09,143
O que isso toca?

160
00:08:09,210 --> 00:08:10,611
Toca canção de ninar.

161
00:08:12,178 --> 00:08:13,247
Ah, ele é muito fofo.

162
00:08:13,313 --> 00:08:14,948
Muito inteligente também.

163
00:08:15,014 --> 00:08:16,283
Isso é um menino.

164
00:08:16,350 --> 00:08:17,493
Diga adeus à senhora, Pete.

165
00:08:17,517 --> 00:08:18,685
Adeus.

166
00:08:18,751 --> 00:08:19,751
Não!

167
00:08:19,785 --> 00:08:21,220
Oh!

168
00:08:21,287 --> 00:08:23,256
Vamos, vamos.
Muito obrigado, Tom.

169
00:08:23,322 --> 00:08:24,322
Tchau, Pete.

170
00:08:24,357 --> 00:08:26,359
Vamos, Pete.
Adeus, Pete.

171
00:08:29,361 --> 00:08:34,799
Bem, você já foi bastante
de problemas para vir para Nova York, senhorita James... Para quê?

172
00:08:34,865 --> 00:08:36,633
Para ser um modelo.

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,201
Por que?

174
00:08:38,269 --> 00:08:39,870
Olhe, Sr. cominho,

175
00:08:39,935 --> 00:08:42,180
Eu não tenho muito dinheiro,
e tenho que começar a trabalhar imediatamente.

176
00:08:42,204 --> 00:08:43,815
Se não for com esta agência,
depois com outro.

177
00:08:43,839 --> 00:08:46,141
De qualquer forma, eu não
qualquer tempo para desperdiçar.

178
00:08:46,207 --> 00:08:48,410
Você fica irritado
bem rápido também, não é?

179
00:08:50,745 --> 00:08:51,880
Bem...

180
00:08:51,946 --> 00:08:55,450
Eu quero ser alguém,
não qualquer um, e...

181
00:08:55,516 --> 00:08:57,851
Tudo o que tenho sou eu mesmo
e como eu pareço.

182
00:08:57,918 --> 00:09:01,054
Eu vou trabalhar duro,
porque significa muito para mim.

183
00:09:01,120 --> 00:09:02,722
Você vai me aceitar,
Sr. cominho?

184
00:09:02,789 --> 00:09:03,923
Tom?

185
00:09:03,990 --> 00:09:04,991
Querido!

186
00:09:05,057 --> 00:09:07,860
Mary!
Que surpresa maravilhosa.

187
00:09:07,926 --> 00:09:09,661
Claro?
Claro!

188
00:09:09,728 --> 00:09:11,196
Ah, estou feliz.

189
00:09:11,263 --> 00:09:12,598
Já faz muito tempo.

190
00:09:12,664 --> 00:09:13,198
Sim, tem.

191
00:09:13,265 --> 00:09:14,265
Não, não vá.

192
00:09:14,299 --> 00:09:15,299
Como você tem estado, querido?

193
00:09:15,333 --> 00:09:17,001
Ah, muito gay.
Sim?

194
00:09:17,067 --> 00:09:19,136
Talvez um pouco gay demais.

195
00:09:19,203 --> 00:09:20,905
Cigarro?
Sim.

196
00:09:20,971 --> 00:09:22,540
É por isso que estou aqui.

197
00:09:22,606 --> 00:09:25,575
Sim, eu, uh... eu quero
voltar ao trabalho, Tom.

198
00:09:26,743 --> 00:09:28,378
Ah, não precisa ser hoje.

199
00:09:28,444 --> 00:09:30,646
Eu não quero dizer
esta tarde ou amanhã.

200
00:09:30,713 --> 00:09:32,681
Não é uma pergunta
de vida ou morte.

201
00:09:32,748 --> 00:09:34,917
Eu consegui salgar
alguns dólares rápidos.

202
00:09:34,983 --> 00:09:37,753
Bom para você.
É isso que gosto de ouvir, querido.

203
00:09:37,819 --> 00:09:39,354
Só que eu sou, oh,

204
00:09:39,421 --> 00:09:42,524
Estou cansado de
sentado, sabe?

205
00:09:42,589 --> 00:09:45,191
Muitas festas,
muitas noites tarde.

206
00:09:45,258 --> 00:09:47,661
Estou... até cansado de me divertir.

207
00:09:47,728 --> 00:09:49,396
Que situação terrível!

208
00:09:49,463 --> 00:09:51,183
Deixe-me dar uma olhada, querido,
veja o que posso fazer.

209
00:09:51,230 --> 00:09:52,498
Tudo bem.

210
00:09:52,565 --> 00:09:53,733
Estou aguentando muito bem

211
00:09:53,799 --> 00:09:56,702
para uma garota do tipo antigo, não é?

212
00:09:56,768 --> 00:09:57,836
Mary?

213
00:09:57,902 --> 00:09:58,937
Você para de pescar.

214
00:09:59,003 --> 00:10:00,405
Você sabe que você é!

215
00:10:00,472 --> 00:10:02,249
Entre e deixe-os
tome suas medidas.

216
00:10:02,273 --> 00:10:03,384
Eu vou. Eles são
quase o mesmo.

217
00:10:03,408 --> 00:10:04,976
Sim?
Sim.

218
00:10:05,042 --> 00:10:07,110
Uh... eu vou
ouvir de você, não é mesmo, Tom?

219
00:10:07,177 --> 00:10:11,682
Assim que eu tiver
qualquer novidade para você, querido, farei o meu melhor.

220
00:10:11,748 --> 00:10:14,083
Obrigado, querido.
Você é meu garoto.

221
00:10:14,150 --> 00:10:17,620
Vai ser divertido
voltando ao arnês novamente.

222
00:10:20,288 --> 00:10:22,958
Serei uma boa menina desta vez.

223
00:10:23,024 --> 00:10:24,660
Você estava certo, Tom.

224
00:10:24,726 --> 00:10:29,197
Você... Tenha um pouco
maneira pouco atraente de estar certo.

225
00:10:29,263 --> 00:10:33,033
Quando você teve um
casaco de vison, você já teve todos, hein?

226
00:10:33,099 --> 00:10:34,634
Tchau, querido.

227
00:10:47,244 --> 00:10:49,146
Tudo bem, nós levaremos você.

228
00:10:49,213 --> 00:10:52,016
Mas se você pensa que modelar
significa apenas que você posa com roupas elegantes o dia todo

229
00:10:52,083 --> 00:10:54,328
e são apontados
nas ruas como a famosa senhorita James,

230
00:10:54,351 --> 00:10:55,852
você está errado--
É um trabalho árduo.

231
00:10:55,919 --> 00:10:57,721
Duro com seus nervos,
e duro em seus pés.

232
00:10:57,788 --> 00:10:59,165
Quando fazemos
compromissos para você, você os cumpre.

233
00:10:59,189 --> 00:11:00,724
Se não o fizer, nós o abandonaremos.

234
00:11:00,790 --> 00:11:02,634
Se você beber ou for
festejando à noite, isso vai aparecer no seu rosto.

235
00:11:02,658 --> 00:11:05,361
Nós vamos deixar você cair por isso também.

236
00:11:05,428 --> 00:11:07,062
O trabalho é o seu pão com manteiga.

237
00:11:07,129 --> 00:11:10,533
As coisas que
venha facilmente, vá facilmente, então não seja tolo.

238
00:11:14,635 --> 00:11:17,805
Nós podemos ajudá-lo... Mas a maioria
disso você terá que fazer por si mesmo.

239
00:11:17,871 --> 00:11:19,416
Quão bem você fotografa,
quão bem as pessoas gostam de você,

240
00:11:19,440 --> 00:11:20,974
isso depende de você.

241
00:11:21,041 --> 00:11:23,086
Vá e tire algumas fotos.
Veja a senhorita Brown lá fora.

242
00:11:23,109 --> 00:11:25,253
Ela vai levar o seu
medições e fornecer uma lista de clientes potenciais.

243
00:11:25,277 --> 00:11:27,790
Isso dá o endereço de
todos os potenciais empregadores de modelos na cidade.

244
00:11:27,814 --> 00:11:29,782
Agora, vá ver todos eles--
sim, Jean?

245
00:11:29,848 --> 00:11:31,417
Oh sim! Sim!

246
00:11:31,483 --> 00:11:33,628
E mantenha o queixo erguido,
pratique, pratique sempre que estiver sozinho,

247
00:11:33,652 --> 00:11:35,554
no seu quarto,
no seu banheiro...

248
00:11:39,657 --> 00:11:41,692
Você não conhece o caminho?

249
00:11:42,926 --> 00:11:43,960
Ah...

250
00:11:44,027 --> 00:11:46,463
Bem, eu posso chegar aqui
da Betsy Ross,

251
00:11:46,530 --> 00:11:49,098
e de volta para
a Betsy Ross daqui, só isso.

252
00:11:49,165 --> 00:11:50,299
Betsy Ross...

253
00:11:50,365 --> 00:11:51,734
Nenhum homem, nem qualquer
fração dele,

254
00:11:51,800 --> 00:11:53,636
pode invadir estes
locais sagrados.

255
00:11:53,702 --> 00:11:55,113
Bem, isso não faz
qualquer diferença para mim.

256
00:11:55,137 --> 00:11:57,573
eu não conheço nenhum
em Nova York de qualquer maneira.

257
00:11:59,106 --> 00:12:01,909
Olha... Onde deveria
Vou tirar minhas fotos?

258
00:12:01,976 --> 00:12:05,246
E vai custar muito,
e posso começar a ver pessoas sem fotos

259
00:12:05,311 --> 00:12:06,312
para não perder tempo?

260
00:12:06,379 --> 00:12:07,681
Você é um novato.

261
00:12:07,748 --> 00:12:09,516
Diga a você o que--
vamos tomar uma bebida.

262
00:12:09,583 --> 00:12:11,918
Eu posso apontar as cordas
melhor sentar.

263
00:12:11,984 --> 00:12:13,152
Bem, eu tenho que...

264
00:12:13,218 --> 00:12:15,755
Olha, garota... Até agora
e daqui a 20 minutos,

265
00:12:15,821 --> 00:12:17,523
nada de bom está acontecendo
acontecer com você.

266
00:12:17,590 --> 00:12:19,091
Você não vai perder nada.

267
00:12:22,427 --> 00:12:25,864
E seja legal com as mulheres.
Não fique apenas piscando para os homens.

268
00:12:25,929 --> 00:12:28,074
Lembre-se, é a pequena mulher
que se senta à mesa, que diz:

269
00:12:28,098 --> 00:12:30,333
"Ah, você realmente acha
ela é desse tipo?"

270
00:12:30,400 --> 00:12:31,602
Então você está morto.

271
00:12:31,669 --> 00:12:33,413
Você realmente sabe muito
sobre isso, não é?

272
00:12:33,436 --> 00:12:35,404
Eu deveria.
Estou nisso há muito tempo.

273
00:12:35,472 --> 00:12:38,107
Eu vi suas fotos
um milhão de vezes.

274
00:12:38,174 --> 00:12:39,576
Acha que mudei muito?

275
00:12:39,641 --> 00:12:42,043
Não, não--
que pergunta boba.

276
00:12:42,110 --> 00:12:43,278
Medo da cidade grande?

277
00:12:43,344 --> 00:12:45,280
Não, apenas animado.

278
00:12:45,346 --> 00:12:46,782
Estou sozinho há muito tempo,

279
00:12:46,847 --> 00:12:48,182
e estou acostumado com isso,
e eu gosto disso.

280
00:12:48,248 --> 00:12:49,950
Eu também.

281
00:12:50,017 --> 00:12:53,053
Se você se irritar,
ninguém mais precisa ficar de luto por isso.

282
00:12:53,119 --> 00:12:56,389
Você saiu de casa jovem,
ou... Tipo órfão?

283
00:12:56,456 --> 00:12:57,924
Tipo órfão.

284
00:12:57,991 --> 00:13:01,995
Meu pai quando
Eu era criança e mamãe há algum tempo.

285
00:13:02,060 --> 00:13:04,463
Assim como eu estava ficando
velho o suficiente para ser mais uma dor de cabeça

286
00:13:04,530 --> 00:13:07,132
acima de tudo
as outras dores de cabeça que ela teve.

287
00:13:09,934 --> 00:13:11,736
Ela era legal.

288
00:13:11,803 --> 00:13:14,371
Mas eu sempre estive
Estou feliz que acabou para ela.

289
00:13:14,437 --> 00:13:15,572
Ela teve uma vida horrível.

290
00:13:15,639 --> 00:13:18,241
Tudo o que ela já teve
foi Emporia, Kansas.

291
00:13:18,308 --> 00:13:21,077
Você é muito louco
sobre aquela sua cidade natal, não é?

292
00:13:21,144 --> 00:13:22,412
O que havia de errado?

293
00:13:22,478 --> 00:13:24,580
Outro lado dos trilhos
departamento?

294
00:13:24,647 --> 00:13:27,583
Mmm... As pessoas sabem
muito sobre você.

295
00:13:27,650 --> 00:13:29,852
Principalmente os cavalheiros?

296
00:13:31,686 --> 00:13:33,221
Você descobre toda vez
eles olham para você,

297
00:13:33,287 --> 00:13:35,924
eles estão somando
quantas vezes sua família ficou aliviada.

298
00:13:35,989 --> 00:13:39,092
As pessoas costumavam dizer
para mim: "Lily, você tem os olhos do seu pai."

299
00:13:39,159 --> 00:13:40,959
Eu sempre pensei
eles estavam dizendo para si mesmos

300
00:13:40,994 --> 00:13:43,931
"olha quem ele era--
a cidade bêbada."

301
00:13:43,996 --> 00:13:46,866
Você continua me lembrando
de alguém...

302
00:13:48,167 --> 00:13:52,739
Na chegada em Nova York
cerca de 13 anos atrás.

303
00:13:52,804 --> 00:13:55,741
Bem, eu tenho um conforto
novidades para você.

304
00:13:55,807 --> 00:13:59,110
A única vez que você vai
pense em Emporia, Kansas, novamente

305
00:13:59,176 --> 00:14:00,978
é hoje à noite, por volta da meia-noite.

306
00:14:01,045 --> 00:14:04,114
Você estará chorando
seu travesseiro, desejando que você estivesse lá novamente.

307
00:14:04,180 --> 00:14:06,616
Depois disso, você vai virar
em um lugarzinho engraçado

308
00:14:06,683 --> 00:14:08,785
que você apenas contará
histórias fofas sobre,

309
00:14:08,852 --> 00:14:10,453
dê um yuk a alguém de vez em quando.

310
00:14:10,520 --> 00:14:12,956
Eu não vou chorar por isso
esta noite também.

311
00:14:13,021 --> 00:14:15,123
Bem, há uma maneira
para ter certeza.

312
00:14:15,190 --> 00:14:18,627
Provavelmente estarei flutuando
por aí com alguns personagens esta noite.

313
00:14:18,693 --> 00:14:20,494
Você gostaria de ir junto?

314
00:14:20,562 --> 00:14:23,798
Bem, a única coisa é,
Tenho que acordar cedo e tenho que ter uma boa aparência.

315
00:14:23,865 --> 00:14:25,533
Você vai ficar bem
por muito tempo ainda.

316
00:14:25,599 --> 00:14:27,009
Além disso, você pode sair
sempre que quiser.

317
00:14:27,033 --> 00:14:28,969
é melhor eu estar
saindo agora. Chegando?

318
00:14:29,035 --> 00:14:31,304
Não, eu tenho um pouco
hora de matar.

319
00:14:31,371 --> 00:14:33,840
Busco você sobre
um quarto para as 8.

320
00:14:33,906 --> 00:14:34,506
Ah!

321
00:14:34,574 --> 00:14:36,375
Vestido longo, claro.

322
00:14:36,441 --> 00:14:37,910
Claro.

323
00:14:53,355 --> 00:14:55,324
Você deve ser Lily James.

324
00:14:55,391 --> 00:14:56,893
Bem, não necessariamente.

325
00:14:56,959 --> 00:14:59,662
Maria me disse para buscar
a garota mais bonita do lugar.

326
00:14:59,729 --> 00:15:01,130
Onde ela está e quem é você?

327
00:15:01,196 --> 00:15:03,832
Ela está esperando no táxi,
e eu sou Jim Levesee.

328
00:15:05,266 --> 00:15:06,201
Você não me ligou na quarta-feira.

329
00:15:06,267 --> 00:15:07,402
Querido, eu liguei para você...

330
00:15:07,467 --> 00:15:08,545
Eu estava sentado lá
o dia inteiro -

331
00:15:08,569 --> 00:15:09,804
a linha estava ocupada.

332
00:15:09,870 --> 00:15:11,138
Ocupado? Quantos sinais de ocupado...?

333
00:15:11,205 --> 00:15:13,207
Bem, talvez eu tenha discado
o número errado...

334
00:15:13,273 --> 00:15:15,886
Você discou o número errado?
Bilhetes de teatro são difíceis de conseguir hoje em dia!

335
00:15:15,909 --> 00:15:17,443
Senhorita Tiago,
este é Lee Gorrance.

336
00:15:17,510 --> 00:15:18,444
Como vai?

337
00:15:18,511 --> 00:15:19,579
Como vai?

338
00:15:19,646 --> 00:15:20,980
Estou tão feliz que você esteja conosco.

339
00:15:21,047 --> 00:15:22,949
Bem, vamos, garoto, entre.

340
00:15:23,015 --> 00:15:24,116
Olá, Maria!

341
00:15:25,417 --> 00:15:26,484
Você está com Jim.

342
00:15:26,551 --> 00:15:28,086
Fico feliz em dizer!

343
00:15:30,588 --> 00:15:33,190
Qualquer lugar que você
particularmente gostaria de ir?

344
00:15:33,257 --> 00:15:34,525
Com o tempo, todos eles.

345
00:15:34,592 --> 00:15:36,127
Você vai.

346
00:15:56,610 --> 00:15:58,078
Vamos, Mary, jante.

347
00:15:58,145 --> 00:16:01,214
Coma um pouco disso,
antes que se transforme em couro.

348
00:16:01,281 --> 00:16:02,549
Ah, isso me deprime.

349
00:16:02,616 --> 00:16:04,384
Eu me deprimo facilmente hoje em dia.

350
00:16:04,450 --> 00:16:06,285
Não, você--
Ah, vamos!

351
00:16:08,955 --> 00:16:11,824
Maria, não é
culpa da garota, você sabe.

352
00:16:13,458 --> 00:16:15,393
Não...

353
00:16:15,460 --> 00:16:17,062
Ela não pode evitar quantos anos ela tem,

354
00:16:17,128 --> 00:16:22,734
como ela é...
O que ela é... O que ele é.

355
00:16:22,800 --> 00:16:25,002
Ninguém pode ajudar em nada.

356
00:16:31,974 --> 00:16:33,575
Voltemos à mesa.

357
00:16:33,642 --> 00:16:35,043
Por que?

358
00:16:35,110 --> 00:16:36,745
Porque, como dizemos no Kansas,

359
00:16:36,812 --> 00:16:38,580
você é o par de Mary,
e eu sou de Jim.

360
00:16:38,647 --> 00:16:40,582
Dificilmente um arranjo
feito no céu.

361
00:16:40,648 --> 00:16:42,684
No entanto...

362
00:16:48,955 --> 00:16:50,657
eu espero
você está se divertindo.

363
00:16:50,724 --> 00:16:52,926
Ah, estou tendo
um momento maravilhoso, Maria.

364
00:16:52,993 --> 00:16:54,303
Você estava certo--
aquele meu quarto

365
00:16:54,326 --> 00:16:56,762
teria sido
muito horrível esta noite.

366
00:16:56,829 --> 00:16:58,530
É muito horrível
em todos os lugares esta noite.

367
00:16:58,597 --> 00:17:00,265
Maria está deprimida.

368
00:17:00,331 --> 00:17:01,432
Maria está com sede!

369
00:17:01,499 --> 00:17:03,034
Claro--
Quando ela não está?

370
00:17:04,135 --> 00:17:05,603
Uh, você ainda não me contou

371
00:17:05,670 --> 00:17:07,271
que tipo de advogado você é.

372
00:17:07,337 --> 00:17:08,806
Oh! Ah, corporações,

373
00:17:08,872 --> 00:17:10,540
grandes e ricas corporações.

374
00:17:10,607 --> 00:17:11,607
Chato, não é, Lily?

375
00:17:11,641 --> 00:17:12,943
Quando você fala com um advogado,

376
00:17:13,010 --> 00:17:14,487
tudo o que você pode conseguir
é conversa.

377
00:17:14,510 --> 00:17:15,721
Agora, se você falar
para um homem como eu...

378
00:17:15,745 --> 00:17:17,513
valeu, Lee!
Você diz a ela!

379
00:17:17,579 --> 00:17:21,450
Eu sou um grande publicitário
executivo, empregando muitos e muitos modelos.

380
00:17:21,516 --> 00:17:23,785
E para cada palavra
você fala com ele,

381
00:17:23,852 --> 00:17:26,121
você ganha um grande
esmeralda de corte quadrado.

382
00:17:26,187 --> 00:17:29,124
Por que, vovó,
que língua afiada você tem.

383
00:17:29,189 --> 00:17:30,958
É apenas a monotonia
da empresa.

384
00:17:31,025 --> 00:17:32,836
Apenas começando a notar
como sou chato.

385
00:17:32,860 --> 00:17:34,829
Oh sério? Quanto tempo
isso leva você?

386
00:17:34,895 --> 00:17:36,831
Está bem claro
durante a noite!

387
00:17:36,896 --> 00:17:38,941
Sinto muito - e você teve tal
grandes esperanças para esta noite

388
00:17:38,965 --> 00:17:40,642
quando você me ligou,
me implorou para te levar para sair.

389
00:17:40,666 --> 00:17:41,868
Deixe-me dizer uma coisa!

390
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
Não, não, não, não!
Esperem um minuto, crianças.

391
00:17:43,335 --> 00:17:45,570
Vamos ter
um pouco de bebida. Venha, querido.

392
00:17:49,841 --> 00:17:51,909
Tudo que preciso é ir para casa.

393
00:17:54,946 --> 00:17:56,513
Não se preocupe, Lee.

394
00:17:56,580 --> 00:17:58,692
Bem, minha querida, se
você quer ir para casa, eu te levo.

395
00:17:58,715 --> 00:18:01,818
Não, eu disse que tinha
sair mais cedo, Mary.

396
00:18:01,885 --> 00:18:03,165
Uh-se importa se eu
ir para casa com você?

397
00:18:03,219 --> 00:18:05,255
Desculpe, eu gostaria que você pudesse ficar.

398
00:18:08,023 --> 00:18:10,960
Venha junto.
Vou colocar vocês no táxi.

399
00:18:11,025 --> 00:18:14,162
Ora, coronel...
Um cavalheiro!

400
00:18:14,228 --> 00:18:18,099
Minha mãe sempre me disse
se eu ficasse por aqui por tempo suficiente, encontraria um!

401
00:18:25,404 --> 00:18:26,839
Pare na próxima esquina!

402
00:18:26,906 --> 00:18:28,507
Isso não é
o endereço que o cara me deu.

403
00:18:28,574 --> 00:18:30,409
Pare na próxima esquina!

404
00:18:42,586 --> 00:18:44,188
Você fica aqui e--
Vá para casa.

405
00:18:44,254 --> 00:18:46,523
Eu pensei que talvez pudéssemos ter
uma xícara de café juntos.

406
00:18:46,589 --> 00:18:47,857
Eu preciso de cigarros.

407
00:18:47,924 --> 00:18:48,992
Mas eu tenho alguns!

408
00:18:49,058 --> 00:18:50,860
Além disso, está fechado.

409
00:18:50,927 --> 00:18:52,428
Ele vai se abrir para mim.

410
00:19:00,102 --> 00:19:02,137
Você espera aqui--
Já vou embora.

411
00:19:25,189 --> 00:19:26,457
Ei!

412
00:19:28,691 --> 00:19:30,460
Para onde estamos indo?

413
00:19:31,962 --> 00:19:33,831
Ah, é você!

414
00:19:35,865 --> 00:19:37,834
Minha casa, ali.

415
00:19:43,304 --> 00:19:46,407
Lá em cima é onde eu moro.

416
00:19:46,474 --> 00:19:49,010
Aaaaah lá no alto!

417
00:20:05,090 --> 00:20:07,826
Como você gosta do seu café?

418
00:20:07,893 --> 00:20:11,029
Preto,
em pequenos goles, com Brandy.

419
00:20:12,663 --> 00:20:15,332
Mora aqui há muito tempo?

420
00:20:15,399 --> 00:20:17,468
Muito tempo.

421
00:20:17,534 --> 00:20:20,137
Parece confortável.

422
00:20:20,203 --> 00:20:23,106
Eu odeio isso.
É decadente.

423
00:20:23,173 --> 00:20:27,777
Apenas - apenas estive
com preguiça de se mover, só isso.

424
00:20:27,843 --> 00:20:29,778
Vou conseguir algo maior.

425
00:20:29,845 --> 00:20:31,947
Algo na casa de Sutton,

426
00:20:32,013 --> 00:20:35,884
com um - eu não sei -
varanda com vista para o rio,

427
00:20:35,950 --> 00:20:37,385
tapetes de pele.

428
00:20:37,451 --> 00:20:39,453
Cominho disse
alguma coisa sobre mim quando saí hoje?

429
00:20:39,519 --> 00:20:40,620
Não.

430
00:20:40,687 --> 00:20:41,898
Bem, ele não terá nenhum problema

431
00:20:41,922 --> 00:20:43,456
me fazendo começar de novo.

432
00:20:43,523 --> 00:20:45,292
Eu tenho muitos amigos--

433
00:20:45,358 --> 00:20:49,229
todos ficarão felizes
ouvir que estou de volta à antiga posição.

434
00:20:50,496 --> 00:20:52,631
Maria, deixe-me pegar você
algo para comer.

435
00:20:52,698 --> 00:20:55,301
É uma boa ideia--
começando do zero,

436
00:20:55,366 --> 00:20:56,968
voltando ao trabalho.

437
00:20:57,035 --> 00:20:58,937
Vou encontrar isso
apartamento amanhã.

438
00:20:59,004 --> 00:21:01,006
Compre algumas roupas novas...

439
00:21:01,071 --> 00:21:03,974
Talvez até um... Novo homem.

440
00:21:05,809 --> 00:21:07,187
Bem, parece
um grande dia.

441
00:21:07,211 --> 00:21:08,913
É melhor você estar
me preparando para isso.

442
00:21:09,879 --> 00:21:11,814
Devo ajudá-lo a ir para a cama?

443
00:21:11,881 --> 00:21:13,816
Ainda não estou pronto para ir para a cama.

444
00:21:13,883 --> 00:21:16,819
Quando eu fizer isso, não vou
preciso de alguma ajuda.

445
00:21:16,885 --> 00:21:19,087
Bem, é melhor eu estar
se dando bem então.

446
00:21:20,055 --> 00:21:21,924
Bem, boa noite!

447
00:21:24,558 --> 00:21:26,093
Boa noite, Maria.

448
00:21:27,561 --> 00:21:29,663
Lírio!

449
00:21:29,729 --> 00:21:31,998
Deixe Lee Gorrance!

450
00:21:32,899 --> 00:21:34,234
Mary!

451
00:21:34,300 --> 00:21:36,669
Não brinque de garotinha
das varas comigo!

452
00:21:36,735 --> 00:21:37,970
Eu estive lá!

453
00:21:38,037 --> 00:21:39,504
Eu conheço você!

454
00:21:39,571 --> 00:21:41,140
Você o dispensa, me ouviu?

455
00:21:41,206 --> 00:21:43,108
Maria, não vou vê-lo!

456
00:21:47,778 --> 00:21:50,248
Ele é minha última chance.

457
00:21:50,313 --> 00:21:51,949
Não sobrou nada,

458
00:21:52,015 --> 00:21:53,883
nada para mostrar.

459
00:21:53,951 --> 00:21:56,286
Nada para mostrar nada disso!

460
00:21:56,353 --> 00:21:57,587
Apenas Gorrance.

461
00:21:58,820 --> 00:22:02,358
E mesmo isso será
acabar logo.

462
00:22:02,424 --> 00:22:04,293
Mas... ainda não.

463
00:22:05,493 --> 00:22:07,228
Ainda não estou pronto.

464
00:22:07,295 --> 00:22:10,365
Maria, não o verei novamente,
isso é uma promessa.

465
00:22:12,066 --> 00:22:15,602
Se não for você,
será alguém como você.

466
00:22:17,104 --> 00:22:20,707
Alguém fresco e jovem,

467
00:22:20,773 --> 00:22:22,475
e não cansado.

468
00:22:24,010 --> 00:22:27,080
É provável que haja
alguém a qualquer momento.

469
00:22:27,145 --> 00:22:29,982
Por favor, acredite em mim, Maria,
não serei eu.

470
00:22:33,384 --> 00:22:35,252
Eu acredito em você.

471
00:22:35,319 --> 00:22:37,454
Obrigado.

472
00:22:37,521 --> 00:22:40,024
Olha, você gostaria de mim
para ficar com você esta noite,

473
00:22:40,090 --> 00:22:42,392
apenas para companhia?

474
00:22:42,458 --> 00:22:43,793
Não.

475
00:22:43,859 --> 00:22:44,860
Você tem que acordar cedo,

476
00:22:44,927 --> 00:22:47,630
é melhor você ir embora, garoto.

477
00:22:51,800 --> 00:22:54,136
Espere um minuto.

478
00:22:54,202 --> 00:22:57,505
Eu... quero te dar uma coisa.

479
00:23:00,208 --> 00:23:01,875
Ganhei isso em um sorteio
há muito tempo.

480
00:23:01,941 --> 00:23:07,347
Eu acho que é...
A única vez na minha vida que tive sorte.

481
00:23:07,413 --> 00:23:09,681
Eu deixei muitas coisas
escorregar pelos meus dedos,

482
00:23:09,748 --> 00:23:13,685
mas eu... mais ou menos
agarrou-se a isso.

483
00:23:13,752 --> 00:23:15,988
Eu quero que você tenha isso.

484
00:23:17,989 --> 00:23:20,191
Talvez isso lhe traga sorte.

485
00:23:22,659 --> 00:23:24,528
Eu também vou aguentar.

486
00:23:25,996 --> 00:23:27,597
Não fique com raiva.

487
00:23:27,664 --> 00:23:29,933
Ah, não estou, Maria.

488
00:23:29,999 --> 00:23:31,800
Olha, você precisa dormir um pouco.

489
00:23:31,867 --> 00:23:35,904
Você está simplesmente cansado de morrer,
isso é tudo que há de errado.

490
00:23:35,970 --> 00:23:39,674
Claro, apenas--
Estou apenas cansado.

491
00:23:44,745 --> 00:23:47,048
Eu só preciso dormir um pouco.

492
00:24:21,210 --> 00:24:22,678
Ah, posso te ajudar?

493
00:24:22,744 --> 00:24:23,812
Meu nome é Lily James.

494
00:24:23,879 --> 00:24:25,247
Sou da agência de cominho.

495
00:24:25,313 --> 00:24:27,124
Você é modelo.
Nosso editor de modelos está ocupado no momento,

496
00:24:27,148 --> 00:24:28,716
ela já estará fora.

497
00:24:30,985 --> 00:24:32,320
Olá!
Olá!

498
00:24:32,386 --> 00:24:33,287
Muito legal!

499
00:24:33,353 --> 00:24:34,697
Você sabe, você fez
bastante impressão

500
00:24:34,721 --> 00:24:35,289
no meu filho ontem.

501
00:24:35,355 --> 00:24:36,523
Ele é um bebê doce!

502
00:24:36,590 --> 00:24:37,357
Nick já chegou?

503
00:24:37,424 --> 00:24:38,692
Você ouviu falar de Mary Ashlon?

504
00:24:38,758 --> 00:24:40,694
Sim. Adorável, não é?

505
00:24:40,759 --> 00:24:42,095
Nick já chegou?

506
00:24:42,161 --> 00:24:44,005
Ah, ele telefonou.
Ele estará aqui em cerca de 10 minutos.

507
00:24:44,029 --> 00:24:45,164
Ah, senhorita Lanson?

508
00:24:45,231 --> 00:24:46,508
Esta é Lily James,
o novo modelo.

509
00:24:46,531 --> 00:24:49,301
Oh sim. Sim,
cominho me ligou sobre você.

510
00:24:49,367 --> 00:24:52,170
Venha, minha querida.

511
00:24:52,237 --> 00:24:53,871
Uh, você tem alguma fotografia?

512
00:24:53,937 --> 00:24:55,706
Bem, eu tive alguns
tirada esta manhã.

513
00:24:55,772 --> 00:24:57,274
Você ouviu falar de Maria?

514
00:24:57,341 --> 00:24:59,643
Horrível, perfeitamente horrível!

515
00:25:03,012 --> 00:25:05,781
Posso ver suas mãos, minha querida?

516
00:25:05,848 --> 00:25:08,218
Ei, esta é Lily James,
da agência de cominho.

517
00:25:08,283 --> 00:25:09,818
Preencha um cartão para ela,
você vai?

518
00:25:09,884 --> 00:25:12,187
Sim, senhorita Lanson.

519
00:25:12,254 --> 00:25:14,089
Humm, bom, bom, muito bom.

520
00:25:14,156 --> 00:25:15,257
Agora, faça uma coisa por mim.

521
00:25:15,323 --> 00:25:16,557
Não faça nada consigo mesmo.

522
00:25:16,624 --> 00:25:18,526
Sem enxágues de henna,
sem penteados complicados.

523
00:25:18,592 --> 00:25:19,936
Peg, quem é aquele homem
fora da porta?

524
00:25:19,960 --> 00:25:21,195
Da seguradora.

525
00:25:21,262 --> 00:25:22,763
Estamos fotografando
todas aquelas joias.

526
00:25:22,829 --> 00:25:23,963
Oh sim.

527
00:25:24,030 --> 00:25:25,798
Devemos usar este chapéu!

528
00:25:27,534 --> 00:25:29,035
Você está bem, assim como está.

529
00:25:29,101 --> 00:25:30,836
Tudo o que queremos que mude,
nós vamos te contar.

530
00:25:30,902 --> 00:25:32,471
Eu acho que estaremos
capaz de usar você.

531
00:25:32,538 --> 00:25:34,048
Deixe essas fotos
assim que puder.

532
00:25:34,072 --> 00:25:35,474
Senhorita Lanson,
posso ver minhas provas?

533
00:25:35,540 --> 00:25:36,917
Querido, você sabe
não gostamos um do outro,

534
00:25:36,941 --> 00:25:39,110
mas vá em frente--
não os misture.

535
00:25:40,878 --> 00:25:44,149
Uh, essa Mary Ashlon
todo mundo está falando sobre--

536
00:25:44,214 --> 00:25:46,516
é aquele que é modelo?

537
00:25:46,583 --> 00:25:48,017
Amigo seu?

538
00:25:48,084 --> 00:25:49,486
Bem, eu a conheci ontem.

539
00:25:49,553 --> 00:25:51,821
Você não viu o jornal?

540
00:25:51,887 --> 00:25:52,988
É terrível.

541
00:25:53,055 --> 00:25:54,323
Ela se matou.

542
00:25:54,390 --> 00:25:56,359
Esta manhã.

543
00:25:56,425 --> 00:26:00,129
Saltei dela
janela do apartamento - 16 andares abaixo.

544
00:26:01,863 --> 00:26:04,031
Pensei que você disse
você acabou de conhecê-la ontem.

545
00:26:04,097 --> 00:26:06,133
Não é como se
você realmente a conhecia.

546
00:26:08,602 --> 00:26:10,137
Eu a conhecia.

547
00:26:13,072 --> 00:26:14,274
Sim...

548
00:26:15,741 --> 00:26:17,277
Eu a conhecia.

549
00:26:55,642 --> 00:26:57,877
Uh... 612, por favor.

550
00:26:57,944 --> 00:26:59,846
Eu acho que há
um cavalheiro esperando por você

551
00:26:59,913 --> 00:27:01,315
no mezanino, senhorita James.

552
00:27:01,380 --> 00:27:03,649
Ele parecia muito
ansioso para ver você.

553
00:27:31,306 --> 00:27:33,608
Não consigo parar de pensar nela.

554
00:27:33,675 --> 00:27:35,344
Nem eu posso.

555
00:27:36,810 --> 00:27:40,248
Eu tive um palpite
você também estaria pensando nisso.

556
00:27:40,314 --> 00:27:41,315
Assustador, não é?

557
00:27:41,382 --> 00:27:42,783
quão perto a morte está.

558
00:27:42,849 --> 00:27:45,585
Tudo que você faz é
estale o dedo e pronto.

559
00:27:47,587 --> 00:27:50,623
Não sei por que ela fez isso.

560
00:27:50,689 --> 00:27:54,092
Ela era bonita
infeliz, eu sei, mas...

561
00:27:54,159 --> 00:27:56,362
Bem, quem não é?

562
00:27:58,028 --> 00:28:01,098
Eu gostei de Maria.

563
00:28:01,165 --> 00:28:03,801
Ah, isso não significou nada,
aquela pequena briga que tivemos ontem à noite.

564
00:28:03,867 --> 00:28:07,704
As pessoas estão sempre alfinetando
um ao outro, mas você não... Se mata por causa disso.

565
00:28:09,038 --> 00:28:10,274
Eu gostei dela.

566
00:28:10,340 --> 00:28:13,377
Eu... tentei ajudá-la.

567
00:28:14,510 --> 00:28:16,178
Eu acho que você não fez isso, no entanto.

568
00:28:16,245 --> 00:28:18,180
Não o suficiente.

569
00:28:18,246 --> 00:28:20,715
Você não pode ajudar pessoas como Mary.

570
00:28:23,418 --> 00:28:25,387
Eles não vão deixar você.

571
00:28:29,523 --> 00:28:32,393
Eles querem fazer coisas
difícil para si mesmos.

572
00:28:34,894 --> 00:28:36,962
Eu acho que você está certo.

573
00:28:37,029 --> 00:28:39,965
Por que não vamos para algum lugar...
tire isso da cabeça, esqueça.

574
00:28:40,031 --> 00:28:44,202
Nós apenas conversaríamos
sobre Mary... Não esqueceríamos disso.

575
00:28:44,269 --> 00:28:48,507
Tudo bem.
Em vez disso, fale sobre você.

576
00:28:48,572 --> 00:28:51,975
O que você vai fazer--
seus planos, seu futuro.

577
00:28:52,042 --> 00:28:55,346
Na verdade,
Eu provavelmente poderia ser útil para você.

578
00:28:55,412 --> 00:28:58,180
Usamos muitos modelos
em nossa agência, e...

579
00:28:58,247 --> 00:29:01,183
Bem, eu tenho
contatos, amigos...

580
00:29:01,249 --> 00:29:03,819
Eu não acho que você tenha
tantos amigos.

581
00:29:03,885 --> 00:29:06,988
Se você tiver,
Eu odiaria pensar como eles devem ser.

582
00:29:07,055 --> 00:29:08,223
Lílian... O quê?

583
00:29:08,289 --> 00:29:09,990
Escute, seu pequeno cinzelador.

584
00:29:10,057 --> 00:29:13,193
Eu não quero nenhum
pequenos favores, ou quaisquer grandes favores, de você,

585
00:29:13,260 --> 00:29:15,095
ou qualquer outra coisa
você usa para comprar.

586
00:29:15,161 --> 00:29:18,298
Eu não estou no negócio
você pensa que eu sou, e nunca serei.

587
00:29:18,365 --> 00:29:20,734
Mas se eu fosse, eu estaria
fora da sua faixa de preço.

588
00:29:20,800 --> 00:29:23,040
Se eu fosse, seria
levei 10 anos para chegar até você,

589
00:29:23,068 --> 00:29:24,169
então fique longe de mim!

590
00:29:24,236 --> 00:29:26,171
Ora, senhorita Kansas...

591
00:29:26,238 --> 00:29:27,406
Você já esteve por aí.

592
00:29:27,473 --> 00:29:29,775
Existem ratos
como você em todos os lugares!

593
00:30:04,971 --> 00:30:08,375
Nem mesmo Cleópatra
poderia parecer misterioso comendo um sanduíche de frango.

594
00:30:08,441 --> 00:30:10,042
Chegue na hora amanhã,
você vai, Lílian?

595
00:30:10,109 --> 00:30:11,277
Claro.

596
00:30:11,343 --> 00:30:12,644
E alimentado!

597
00:30:16,281 --> 00:30:17,516
Lírio?
Oh!

598
00:30:17,583 --> 00:30:18,593
Pensei que eu
desça por um minuto

599
00:30:18,616 --> 00:30:19,950
e contar-lhe algumas boas notícias.

600
00:30:20,017 --> 00:30:22,553
Acabei de ser nomeado
Miss tangerina do ano.

601
00:30:22,620 --> 00:30:25,723
Bem, não é tão bom assim.

602
00:30:25,789 --> 00:30:28,725
Estamos aumentando seu
salário $ 10 por hora.

603
00:30:28,792 --> 00:30:31,260
Você agora é um
dos principais modelos do ramo.

604
00:30:31,327 --> 00:30:33,997
Trabalhador,
inteligente e charmoso.

605
00:30:34,062 --> 00:30:35,063
Ah, Tom...

606
00:30:35,130 --> 00:30:36,298
Ah, não são minhas opiniões.

607
00:30:36,365 --> 00:30:38,266
Exatamente o que ouço do comércio.

608
00:30:38,333 --> 00:30:41,937
Oh... Bem, exatamente o que
são suas opiniões?

609
00:30:42,003 --> 00:30:43,237
Estou encantado.

610
00:30:43,304 --> 00:30:44,506
E um pouco surpreso--

611
00:30:44,572 --> 00:30:46,374
no caminho
você trabalhou, quero dizer.

612
00:30:47,841 --> 00:30:50,043
Bem...

613
00:30:50,110 --> 00:30:51,678
Por quê?

614
00:30:51,745 --> 00:30:55,248
Eu estava bastante determinado
quando vim ver você pela primeira vez, não foi?

615
00:30:55,314 --> 00:30:58,117
Hum-hmm. Sim, você estava.

616
00:30:58,183 --> 00:31:00,085
Toda a viagem estava lá, mas...

617
00:31:00,152 --> 00:31:04,757
Lily, eu tive um pressentimento
podem ser apenas coisas superficiais.

618
00:31:04,823 --> 00:31:07,125
Eu pensei que reconheci
algo por baixo,

619
00:31:07,191 --> 00:31:10,094
algo que eu já havia encontrado antes.

620
00:31:10,160 --> 00:31:14,164
Uma espécie de inquietação,
uma espécie de "quem se importa?" Atitude.

621
00:31:14,231 --> 00:31:15,533
Mas eu estava errado.

622
00:31:15,598 --> 00:31:18,568
E só desta vez...
É um prazer estar errado.

623
00:31:21,103 --> 00:31:24,040
Bem, eu tenho que pegar
de volta lá em cima - eles estão invadindo os portões.

624
00:31:26,842 --> 00:31:30,045
Você vai apenas sentar aí
e descansar sobre os louros?

625
00:31:38,818 --> 00:31:42,188
Ah, agora, Lílian,
Eu planejei esse jantar! Tenho outro convidado.

626
00:31:42,255 --> 00:31:44,023
Um cara de fora da cidade.

627
00:31:44,089 --> 00:31:46,158
Sim, estivemos
trabalhando juntos o dia todo,

628
00:31:46,224 --> 00:31:50,295
e eu quero dar algo a ele
um pouco melhor do que eu para olhar a noite toda.

629
00:31:50,361 --> 00:31:52,630
O que você diz?

630
00:31:52,697 --> 00:31:55,800
Bem, eu tinha
toda intenção de vir, Jim.

631
00:31:55,867 --> 00:31:57,969
É que estou tão cansado.

632
00:31:58,034 --> 00:31:59,746
Olha, por que você não vai
direto para minha casa?

633
00:31:59,770 --> 00:32:01,472
Nós não estaremos lá
por cerca de uma hora.

634
00:32:01,538 --> 00:32:03,850
Isso vai te dar
uma chance de se lavar, deitar no sofá,

635
00:32:03,873 --> 00:32:06,141
e descanse seus ossos cansados
antes do jantar.

636
00:32:06,208 --> 00:32:07,743
Vamos, seja um amigo.

637
00:32:41,606 --> 00:32:43,273
Quem é você?

638
00:32:43,340 --> 00:32:45,876
Steve Harleigh.

639
00:32:45,943 --> 00:32:47,311
Você é Lily James.

640
00:32:47,376 --> 00:32:50,947
Mmm... Obrigado por me contar.

641
00:32:53,415 --> 00:32:54,449
Onde está Jim?

642
00:32:54,517 --> 00:32:58,186
Por dentro, mudando.

643
00:32:58,253 --> 00:33:01,957
Bem, qual é o problema--
você nunca viu ninguém calçar sapatos antes?

644
00:33:06,427 --> 00:33:09,196
Oh--me desculpe, eu--

645
00:33:09,262 --> 00:33:13,634
Eu simplesmente não gosto
sendo observado quando estou dormindo.

646
00:33:13,700 --> 00:33:15,235
Não é justo!

647
00:33:15,300 --> 00:33:18,538
Bem, eu olhei
todo o resto na sala primeiro.

648
00:33:18,604 --> 00:33:20,239
Gosta de uma bebida?

649
00:33:20,305 --> 00:33:22,908
Você, quando você se levanta?

650
00:33:22,974 --> 00:33:26,077
Lá vou eu de novo.
Vou ficar de mau humor em um minuto.

651
00:33:26,144 --> 00:33:27,646
Sem pressa.

652
00:33:29,780 --> 00:33:32,149
Você não parece um advogado.

653
00:33:33,817 --> 00:33:36,153
Você nem olha
como um cliente!

654
00:33:36,218 --> 00:33:37,720
O que você está?

655
00:33:37,787 --> 00:33:40,089
Eu administro uma mina de cobre.

656
00:33:40,156 --> 00:33:41,658
Você é um modelo.

657
00:33:42,958 --> 00:33:45,827
Você continua me dizendo quem eu sou!

658
00:33:47,763 --> 00:33:50,165
Jim disse que você acabou de chegar.

659
00:33:50,230 --> 00:33:51,265
De onde?

660
00:33:51,331 --> 00:33:52,366
Montana.

661
00:33:52,432 --> 00:33:53,568
Minha primeira viagem a Nova York.

662
00:33:53,634 --> 00:33:55,035
Ah, você gosta?

663
00:33:55,102 --> 00:33:57,772
Como posso saber?
Acabei de chegar aqui esta manhã.

664
00:33:57,837 --> 00:34:00,940
Sim, foi uma pergunta estúpida.

665
00:34:01,007 --> 00:34:02,676
Sim, foi.

666
00:34:05,177 --> 00:34:06,645
Bem...

667
00:34:06,712 --> 00:34:09,414
Vocês dois parecem estar
se dando bem.

668
00:34:12,550 --> 00:34:15,019
Você pode ser o melhor
público que já tive!

669
00:34:15,086 --> 00:34:16,086
Vamos jantar.

670
00:34:17,221 --> 00:34:18,632
Havia uma rua
a caminho da escola,

671
00:34:18,655 --> 00:34:20,090
costumávamos chamá-lo de linha de bruxa.

672
00:34:20,156 --> 00:34:22,292
É aí que a média
velhinhas viviam.

673
00:34:22,358 --> 00:34:23,794
E quando você
desceu a rua das bruxas,

674
00:34:23,860 --> 00:34:26,096
todas as cortinas de renda eram
recuou um pouco

675
00:34:26,161 --> 00:34:28,998
para que eles pudessem espiar
sem ser espiado.

676
00:34:29,064 --> 00:34:32,467
Eles poderiam dizer,
apenas pelo jeito que você andou,

677
00:34:32,533 --> 00:34:35,036
que tipo de fim horrível
você veio.

678
00:34:35,103 --> 00:34:37,606
Agora, eu não sei como é
afetou as outras crianças,

679
00:34:37,672 --> 00:34:40,575
mas isso me fez
passar assim.

680
00:34:44,578 --> 00:34:46,322
Ei, espere um minuto,
do que você está rindo?

681
00:34:46,345 --> 00:34:49,616
Essa sua cidade é apenas
tão ruim quanto o Emporia de Lily.

682
00:34:49,682 --> 00:34:51,851
Você sabe, eu o visito
de vez em quando.

683
00:34:51,918 --> 00:34:54,887
Os nativos sempre olham
sobre mim com espanto.

684
00:34:54,953 --> 00:34:57,789
Agora, Lily, eu te pergunto...
o que há de surpreendente em mim?

685
00:34:57,856 --> 00:34:59,658
Ele esqueceu de mencionar
que há sempre

686
00:34:59,725 --> 00:35:01,860
um cavalo de aparência infeliz
embaixo dele.

687
00:35:01,926 --> 00:35:04,361
Agora você deveria vê-lo
em um cavalo--

688
00:35:04,428 --> 00:35:05,763
não, talvez você não devesse.

689
00:35:05,830 --> 00:35:07,932
Seria meio difícil
para você olhar para ele

690
00:35:07,997 --> 00:35:09,766
como uma figura de dignidade novamente.

691
00:35:09,833 --> 00:35:13,002
Lily, não acredite.
É uma mentira suja!

692
00:35:13,069 --> 00:35:15,338
Mas como foi
vocês já ficaram juntos?

693
00:35:15,403 --> 00:35:18,674
Bem, a base
nossa amizade, no que diz respeito a ele,

694
00:35:18,741 --> 00:35:21,009
é culpa – culpa pura e simples.

695
00:35:21,076 --> 00:35:22,110
Eu, ah...

696
00:35:22,176 --> 00:35:24,545
Eu tive uma menina, há muito tempo.

697
00:35:24,612 --> 00:35:26,547
Ele a roubou e se casou com ela.

698
00:35:26,614 --> 00:35:28,883
Parece que ela gostou dele
melhor do que eu.

699
00:35:28,949 --> 00:35:30,851
Oh, obviamente a mulher estava louca.

700
00:35:30,917 --> 00:35:33,486
Bem, temporário
loucura, é claro.

701
00:35:33,553 --> 00:35:36,623
A base do meu
amizade para ele é lucro.

702
00:35:36,689 --> 00:35:38,357
Lucro puro e adorável.

703
00:35:38,423 --> 00:35:42,027
Sempre tive uma ideia que
um dia ele desenterraria uma montanha cheia de cobre,

704
00:35:42,094 --> 00:35:43,395
e eis que ele fez isso.

705
00:35:43,461 --> 00:35:44,461
Ele é rico?

706
00:35:44,495 --> 00:35:46,264
Esse cara? Senhora--

707
00:35:46,330 --> 00:35:47,598
ele é rico.
Ahh.

708
00:35:47,666 --> 00:35:49,868
Recentemente.
Muito recentemente.

709
00:35:49,933 --> 00:35:51,034
Ah, mas estou impressionado.

710
00:35:51,101 --> 00:35:52,770
Por que, isso é
o mais próximo que já sentei

711
00:35:52,836 --> 00:35:54,504
para um homem com muito dinheiro.

712
00:35:54,571 --> 00:35:57,841
Bem, isso é
o mais próximo que já estive de uma modelo famosa.

713
00:35:57,907 --> 00:36:00,376
Também estou impressionado.

714
00:36:00,442 --> 00:36:03,612
Você não parece
diferente de qualquer outra pessoa.

715
00:36:03,680 --> 00:36:04,814
Você faz.

716
00:36:04,880 --> 00:36:06,514
Lily, você se sente descansada o suficiente

717
00:36:06,581 --> 00:36:08,850
sair e fazer
uma noite disso?

718
00:36:08,917 --> 00:36:10,485
Bem...
Bem, são apenas boas maneiras

719
00:36:10,551 --> 00:36:12,654
para mostrar uma visita
bombeiro da cidade.

720
00:36:12,720 --> 00:36:14,889
Bem, eu estava
absolutamente arrasado quando cheguei aqui,

721
00:36:14,955 --> 00:36:17,024
e eu fui gentil
de esperar que eu permanecesse assim

722
00:36:17,091 --> 00:36:19,359
então eu iria
direto para casa depois do jantar.

723
00:36:19,425 --> 00:36:22,628
Mas por um lado,
Estou muito acordado...

724
00:36:22,696 --> 00:36:25,531
E me sinto muito bem.

725
00:36:25,597 --> 00:36:28,400
Mas por outro lado,
Estou posando para uma capa pela manhã

726
00:36:28,466 --> 00:36:29,768
chamada de "beleza em agosto".

727
00:36:29,835 --> 00:36:32,270
Eu deveria parecer fresca como uma Daisy.

728
00:36:32,336 --> 00:36:34,038
Mas, mesmo assim...

729
00:36:34,105 --> 00:36:36,974
Espere um minuto.
A que horas você tem que se levantar de manhã?

730
00:36:37,041 --> 00:36:38,109
7:00.

731
00:36:38,175 --> 00:36:39,352
Então eu acho que você
deveria ir para a cama.

732
00:36:39,375 --> 00:36:41,077
Ei!
Espere, espere um minuto!

733
00:36:41,144 --> 00:36:43,747
Bem, qual é o objetivo
de ela se sentir péssima o dia todo amanhã?

734
00:36:43,814 --> 00:36:45,048
Jim, o homem está certo.

735
00:36:45,115 --> 00:36:47,083
Você não pode tirar isso dele.

736
00:36:47,149 --> 00:36:48,250
Bem, ok...

737
00:36:48,317 --> 00:36:49,218
Vou te levar para casa.

738
00:36:49,284 --> 00:36:51,286
Meu hotel é bastante
perto do dela, não é?

739
00:36:51,353 --> 00:36:52,154
Bem, sim.

740
00:36:52,221 --> 00:36:54,456
Certo, vou deixá-la no caminho.

741
00:36:54,522 --> 00:36:56,324
Tchau, Jim.

742
00:36:56,390 --> 00:36:58,126
Bem, está tudo bem!

743
00:36:58,192 --> 00:37:02,330
Isso me dá uma chance
para ajudar George com a louça!

744
00:37:06,767 --> 00:37:09,837
Obrigado.
Vou a pé o resto do caminho.

745
00:37:09,902 --> 00:37:11,637
Legal.
Só para mulheres, né?

746
00:37:11,704 --> 00:37:15,074
Oh, podemos entreter,
dentro dos muros do hotel, senhores no mezanino.

747
00:37:15,140 --> 00:37:16,742
Bem, boa noite.

748
00:37:16,808 --> 00:37:18,343
Foi bom ter conhecido você.

749
00:37:18,409 --> 00:37:20,278
Obrigado, eu me diverti muito.

750
00:37:21,812 --> 00:37:23,881
Boa noite novamente.

751
00:37:28,785 --> 00:37:31,287
Espere um minuto, espere um minuto!

752
00:37:36,792 --> 00:37:39,995
Olá?

753
00:37:40,062 --> 00:37:41,797
Ah, olá!

754
00:37:41,864 --> 00:37:44,366
Não, você não
me perturbou em nada.

755
00:37:44,431 --> 00:37:45,900
Não, realmente.

756
00:37:47,368 --> 00:37:49,804
O que para quê?

757
00:37:49,870 --> 00:37:52,939
Oh, o que as pessoas fazem
um domingo em Nova York.

758
00:37:53,006 --> 00:37:54,841
Bem, eles saem
disso na sexta-feira.

759
00:37:54,908 --> 00:37:56,676
Isso é exatamente o que
eu tinha em mente.

760
00:37:56,743 --> 00:38:00,546
Eu estava pensando
alugar um carro e passear pelo país.

761
00:38:00,612 --> 00:38:03,382
O que você acha disso?

762
00:38:03,448 --> 00:38:04,884
Isso é o que eu pensei.

763
00:38:04,949 --> 00:38:07,318
Só que seria mais divertido
se você estiver com alguém.

764
00:38:07,385 --> 00:38:10,822
E eu não conheço ninguém em
Nova York, exceto você e Jim.

765
00:38:13,190 --> 00:38:17,127
Bem, eu pensei nele primeiro,
mas ele está fora, então sobrou você.

766
00:38:18,694 --> 00:38:21,563
O que você diz?

767
00:38:21,630 --> 00:38:24,767
Bem, eu ouvi
muita coisa sobre esses maravilhosos frutos do mar orientais,

768
00:38:24,834 --> 00:38:28,971
então por que você não começa
concentrando-me em algumas lagostas grelhadas,

769
00:38:29,037 --> 00:38:31,439
e um pouco de manteiga derretida, e...

770
00:38:31,506 --> 00:38:36,945
Este é o melhor
hambúrguer de bebê que eu já vi.

771
00:38:37,011 --> 00:38:39,646
Você nunca faz nada que eu peço.

772
00:38:39,712 --> 00:38:41,347
Às vezes acho que você me odeia.

773
00:38:41,414 --> 00:38:42,548
Adão--

774
00:38:42,615 --> 00:38:44,550
como me chamar de Adam, por exemplo.

775
00:38:44,617 --> 00:38:46,319
"Oi Adam, onde está Eve?"

776
00:38:46,384 --> 00:38:49,354
Isso é o que eu recebo
todos os dias da minha vida.

777
00:38:49,421 --> 00:38:52,190
Pop, por que você não vai
simplesmente sair pela porta e olhar para ele?

778
00:38:52,257 --> 00:38:54,026
eu não andaria
até o final do contador

779
00:38:54,091 --> 00:38:57,328
para ver um calhambeque que custou US$ 28.

780
00:38:57,394 --> 00:38:59,330
Honestamente!

781
00:39:06,602 --> 00:39:07,770
Você vai dar uma olhada nisso?

782
00:39:07,837 --> 00:39:09,839
Você pode apenas dar uma olhada?

783
00:39:09,905 --> 00:39:12,341
Esse motor está em
condição a-1. A-1.

784
00:39:12,407 --> 00:39:14,543
É tudo o que conta.
O resto é apenas--

785
00:39:14,608 --> 00:39:16,110
froufrou?

786
00:39:16,177 --> 00:39:17,922
Veja, Adam, você vai
pare de incomodar esses clientes!

787
00:39:17,946 --> 00:39:19,480
Eu não sou!
Ele não é. Ele não é.

788
00:39:19,547 --> 00:39:21,449
Pop, esse cara
sabe muito sobre esse carro...

789
00:39:21,515 --> 00:39:22,515
quem?

790
00:39:22,549 --> 00:39:23,783
Cara, cavalheiro.

791
00:39:23,851 --> 00:39:25,328
Por que você simplesmente não
olhar com ele?

792
00:39:25,352 --> 00:39:27,254
Se ele disser que é limão,
Vou calar a boca sobre isso.

793
00:39:27,320 --> 00:39:28,488
Honesto.

794
00:39:28,555 --> 00:39:29,722
Bem, por que não dar uma olhada?

795
00:39:29,788 --> 00:39:31,490
Não compromete
você para qualquer coisa.

796
00:39:31,557 --> 00:39:35,928
Bem, tudo bem.
Mas lembre-se, isso não me compromete com nada.

797
00:39:35,994 --> 00:39:41,199
Ei, filho. É melhor você
espere aqui, para não prejudicar o júri.

798
00:40:09,656 --> 00:40:11,058
Ah, papai!

799
00:40:13,693 --> 00:40:15,428
Senhor!

800
00:40:15,495 --> 00:40:18,564
Agora lembre-se, você lava
as janelas duas vezes por semana durante 6 meses.

801
00:40:18,630 --> 00:40:21,166
Todos os dias durante um ano!

802
00:40:32,575 --> 00:40:34,111
As chances são
seu pai teria conseguido

803
00:40:34,177 --> 00:40:35,778
um melhor mais tarde.

804
00:40:35,845 --> 00:40:37,414
Não, ele não queria um melhor.

805
00:40:37,480 --> 00:40:38,681
Ele queria este.

806
00:40:38,748 --> 00:40:39,749
Ruim.

807
00:40:39,815 --> 00:40:41,550
Eu conheço o sentimento.

808
00:40:41,617 --> 00:40:43,986
O que você queria?
Ruim?

809
00:40:44,053 --> 00:40:45,554
Aquela mina de cobre?

810
00:40:45,621 --> 00:40:46,622
Sim.

811
00:40:46,687 --> 00:40:47,755
Bem, agora você conseguiu.

812
00:40:47,822 --> 00:40:50,091
Você é um sucesso, alguém.

813
00:40:50,158 --> 00:40:52,727
Esse é o caminho
vir a Nova York para comemorar.

814
00:40:52,793 --> 00:40:54,762
Você faz isso soar
como uma bola da vitória.

815
00:40:54,828 --> 00:40:55,996
Bem, não é?

816
00:40:56,063 --> 00:40:57,140
Não está conseguindo o que deseja

817
00:40:57,164 --> 00:40:58,765
mudou tudo para você?

818
00:40:58,832 --> 00:41:01,936
Conseguir o que você
querer não muda nada importante.

819
00:41:02,001 --> 00:41:04,037
Seria para mim.

820
00:41:04,103 --> 00:41:06,805
Você deve
quer algo bem especial?

821
00:41:06,872 --> 00:41:08,141
Apenas o que você tem.

822
00:41:08,206 --> 00:41:10,642
Para ser um sucesso.
Para ser alguém.

823
00:41:10,708 --> 00:41:13,878
Bem, você não está
em seu próprio campo?

824
00:41:13,946 --> 00:41:17,115
Bem, sim.
Acho que sim.

825
00:41:17,181 --> 00:41:19,783
A partir do outro dia.

826
00:41:19,850 --> 00:41:24,021
Mudar tudo para você?

827
00:41:24,087 --> 00:41:26,422
Bem, isso...

828
00:41:26,489 --> 00:41:29,926
Me deprimiu
um pouco, só isso.

829
00:41:29,992 --> 00:41:32,794
Você vê, você não
realmente fazer qualquer coisa, modelar.

830
00:41:32,861 --> 00:41:35,097
As pessoas usam você e...

831
00:41:35,164 --> 00:41:37,066
Ah, é um trabalho árduo
e você se cansa,

832
00:41:37,131 --> 00:41:42,436
mas - parte de você
não se cansa o suficiente.

833
00:41:42,503 --> 00:41:44,448
Bem, o que quero dizer é,
se você tem algo em mente,

834
00:41:44,471 --> 00:41:46,473
você não esquece
apenas posando para uma foto.

835
00:41:46,539 --> 00:41:48,175
É isso que você quer?
Esquecer alguma coisa?

836
00:41:48,241 --> 00:41:51,011
Eu pensei que era
para ter sucesso.

837
00:41:53,279 --> 00:41:57,183
Bem, talvez todos
O que eu quero mesmo é ser feliz.

838
00:41:58,749 --> 00:42:01,519
Qual botão você
pressionar para isso?

839
00:42:01,586 --> 00:42:02,920
Não sei.

840
00:42:02,988 --> 00:42:06,357
Mas aposto que não
tem muito a ver com conseguir coisas.

841
00:42:06,423 --> 00:42:09,426
Aposto que o truque é
para descobrir o que te faz feliz.

842
00:42:12,228 --> 00:42:14,597
Esse é o truque, certo.

843
00:42:14,663 --> 00:42:19,368
Você tem
muitas coisas ruins em sua mente?

844
00:42:19,434 --> 00:42:21,703
Coisas horríveis.

845
00:42:21,769 --> 00:42:25,707
Especialmente cedo
pela manhã. Por volta das 16h.

846
00:42:27,841 --> 00:42:30,077
Pouco antes de clarear.

847
00:42:32,478 --> 00:42:35,615
Ah, isso é o suficiente.
Eu não aprovo essa conversa.

848
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
Vamos nos afastar disso.

849
00:42:36,916 --> 00:42:39,119
Vamos para outro lugar.

850
00:42:41,086 --> 00:42:45,357
Bem, eu prometi
para voltar às 10h, mas...

851
00:42:45,424 --> 00:42:47,993
são apenas 9h40.

852
00:42:48,059 --> 00:42:50,228
Bem, ali está o mezanino...

853
00:42:50,294 --> 00:42:52,663
eu não estarei
o único homem lá dentro, certo?

854
00:42:52,730 --> 00:42:56,334
Não, a menos que vezes
são muito difíceis em Nova York esta noite.

855
00:43:51,546 --> 00:43:53,082
OK.

856
00:43:55,684 --> 00:43:58,287
Isso deve ser apenas
sobre o lugar mais seguro

857
00:43:58,352 --> 00:44:00,488
em Nova York para uma garota morar.

858
00:44:00,554 --> 00:44:02,823
Ah, fale livremente.
Ninguém está ouvindo.

859
00:44:02,890 --> 00:44:06,294
Eles estão todos muito ocupados
esperando que ninguém os esteja ouvindo.

860
00:44:06,359 --> 00:44:07,527
Oh.

861
00:44:09,162 --> 00:44:10,630
Qual é o problema?

862
00:44:10,697 --> 00:44:13,600
Bem, eu estava apenas
tentando pensar em uma maneira sofisticada

863
00:44:13,665 --> 00:44:15,967
de perguntar se você gostaria
jante comigo amanhã à noite.

864
00:44:16,034 --> 00:44:17,803
E todas as noites até eu ir embora.

865
00:44:17,869 --> 00:44:19,538
Eu só tenho mais alguns dias,

866
00:44:19,604 --> 00:44:21,806
então você não faria
estar perdendo muito tempo.

867
00:44:21,872 --> 00:44:26,043
Você certamente
pensei em uma maneira elegante de me perguntar.

868
00:44:26,110 --> 00:44:27,677
Você sabe, se eu
estive sozinho hoje,

869
00:44:27,744 --> 00:44:29,946
Eu provavelmente
teria dirigido por uma hora

870
00:44:30,013 --> 00:44:31,215
e voltou.

871
00:44:31,281 --> 00:44:32,416
Eu provavelmente teria ficado

872
00:44:32,481 --> 00:44:33,982
no meu quarto e lavei as meias.

873
00:44:34,049 --> 00:44:37,520
Veja, foi bom para nós dois.

874
00:44:37,586 --> 00:44:40,223
Você conhece essa viagem
para Nova York foi--

875
00:44:40,288 --> 00:44:43,658
bem, foi só
uma viagem de negócios até hoje.

876
00:44:43,725 --> 00:44:47,929
Desde que você
me convenceu de que seria uma bola da vitória -

877
00:44:47,994 --> 00:44:49,696
naturalmente você quer
ir dançar?

878
00:44:49,763 --> 00:44:51,865
Sim, mas não sozinho.

879
00:44:51,932 --> 00:44:54,901
Por que você não escolhe
me acordar por volta das 7:00 da noite de amanhã?

880
00:44:54,967 --> 00:44:57,837
Senhoras, senhoras.

881
00:44:59,405 --> 00:45:01,141
São quase 10:00, senhoras.

882
00:45:01,206 --> 00:45:03,442
O mezanino fecha às 10h.

883
00:45:03,508 --> 00:45:06,278
Boa noite, querido.
Nossa, você está linda

884
00:45:08,412 --> 00:45:12,183
são quase 10:00, senhoras.
O mezanino fecha às 10h.

885
00:45:16,018 --> 00:45:18,020
Bem, boa noite.

886
00:45:18,087 --> 00:45:19,756
Boa noite.

887
00:45:24,526 --> 00:45:26,328
Boa noite.

888
00:45:50,014 --> 00:45:52,917
Oh, você toca um piano de cauda.

889
00:45:52,984 --> 00:45:54,719
Obrigado.

890
00:45:54,786 --> 00:45:56,988
Um bebê grande.
Ai...

891
00:45:57,053 --> 00:45:59,290
Tudo bem.
Pare com o absurdo agora.

892
00:45:59,356 --> 00:46:01,358
Ei, crianças,
você gostou dessa música?

893
00:46:01,425 --> 00:46:04,094
Nicky, você não deve
interromper essas pessoas.

894
00:46:04,160 --> 00:46:07,129
Ah, com licença.

895
00:46:07,197 --> 00:46:09,632
Ah, como você está, querido?

896
00:46:09,699 --> 00:46:10,633
Nicki!

897
00:46:10,700 --> 00:46:13,603
Oh, Gregory, ela não é uma boneca!

898
00:46:13,668 --> 00:46:14,703
Pelo menos muito de madeira.

899
00:46:14,769 --> 00:46:16,004
Tudo bem, não importa.

900
00:46:16,070 --> 00:46:17,372
Ah, olhe!

901
00:46:17,439 --> 00:46:20,074
Lá estão eles novamente.

902
00:46:20,140 --> 00:46:21,942
Uh-huh.

903
00:46:22,009 --> 00:46:25,313
Geralmente eles são
indo ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta.

904
00:46:25,378 --> 00:46:28,014
Agora eles estão tão quietos.

905
00:46:28,080 --> 00:46:30,283
Você acha que eles brigaram?

906
00:46:30,350 --> 00:46:33,486
O que você acha?

907
00:46:33,552 --> 00:46:35,287
Não...

908
00:46:35,354 --> 00:46:37,889
Não, eles não.

909
00:46:37,956 --> 00:46:40,826
Ha-ha.
Até mais, crianças.

910
00:46:51,000 --> 00:46:53,136
Eddie!

911
00:46:53,203 --> 00:46:54,471
Sim, senhor?

912
00:46:54,537 --> 00:46:56,772
Despeje um copo
para o pianista, por favor.

913
00:46:59,442 --> 00:47:02,845
Quanto mais tempo
antes do seu avião partir?

914
00:47:02,910 --> 00:47:05,613
4 horas e 20 minutos.

915
00:47:23,762 --> 00:47:26,765
eu poderia colocar
batom assim também.

916
00:47:26,831 --> 00:47:30,569
Sim, eu sei.

917
00:47:30,634 --> 00:47:31,902
Isso mesmo.

918
00:47:31,969 --> 00:47:33,337
Você sabe.

919
00:47:55,856 --> 00:47:57,392
Lírio!

920
00:47:57,457 --> 00:48:00,026
Ah, Steve. Se
você está se preparando para fazer um discurso,

921
00:48:00,093 --> 00:48:02,195
Eu adoraria ouvir isso.
Mas--

922
00:48:02,262 --> 00:48:04,298
mas honestamente, não há tempo,

923
00:48:04,363 --> 00:48:05,840
e se você não
entre no avião agora mesmo,

924
00:48:05,864 --> 00:48:07,700
você vai
acabar nas asas ou no motor

925
00:48:07,766 --> 00:48:10,569
ou o que quer que seja
a parte errada do avião é.

926
00:48:10,636 --> 00:48:12,671
Ah, Lílian!

927
00:48:15,740 --> 00:48:18,676
Querido, olhe.
Tenha um bom voo,

928
00:48:18,742 --> 00:48:23,880
e-e não entendo
enjoado, mas... mas depressa!

929
00:48:23,947 --> 00:48:25,316
Vá em frente agora!

930
00:49:10,887 --> 00:49:12,756
Sim.

931
00:49:12,822 --> 00:49:16,059
Sim, eu sei, Steve, você precisa
comece a perfurar uma segunda carga,

932
00:49:16,124 --> 00:49:18,394
mas o que estou dizendo é que...

933
00:49:18,461 --> 00:49:22,230
temos que arrecadar o dinheiro
para isso do lado de fora.

934
00:49:22,296 --> 00:49:25,400
Sim. Bem, eu vou pegar
começou nisso. Você--

935
00:49:25,467 --> 00:49:28,870
digamos, espere um minuto. Espere,
antes de desligar. Você--

936
00:49:28,935 --> 00:49:32,539
você me enviou um cartão,
e está endereçado a Lily.

937
00:49:32,606 --> 00:49:33,840
O que é isso?

938
00:49:33,907 --> 00:49:35,842
Você vê, ela estava terrivelmente
legal comigo lá atrás,

939
00:49:35,908 --> 00:49:38,411
e eu gostaria que ela tivesse
algo legal.

940
00:49:38,478 --> 00:49:42,648
Pulseira talvez ou...
ou uma daquelas ofertas de broches.

941
00:49:42,715 --> 00:49:44,884
Você vai conseguir isso para mim
e depois coloque o cartão

942
00:49:44,949 --> 00:49:47,318
e dar a ela por mim?

943
00:49:47,386 --> 00:49:49,521
Mas eu faria, só eu posso ser
aqui em cima há semanas,

944
00:49:49,588 --> 00:49:51,723
e não há uma loja decente
dentro de 100 milhas.

945
00:49:51,789 --> 00:49:55,559
Bem, espere um minuto.
Você acha que isso é sábio?

946
00:49:55,626 --> 00:49:58,762
Você não acha que seria
seria melhor simplesmente deixar para lá?

947
00:49:58,828 --> 00:50:00,697
Sim, eu sei,
Eu sei, mas...

948
00:50:00,763 --> 00:50:03,032
bem, eu meio que gostaria dela
para tê-lo agora.

949
00:50:03,099 --> 00:50:05,768
Então seja um cara legal e faça isso
para mim, você vai!

950
00:50:05,834 --> 00:50:07,636
E olhe, esqueça que você está
um empresário.

951
00:50:07,703 --> 00:50:09,270
Deixe-se levar um pouco.

952
00:50:09,337 --> 00:50:12,474
Ei, eu tenho que ir.
Ligo para você em alguns dias.

953
00:50:12,540 --> 00:50:14,375
Eh, torrada com salada de frutas?

954
00:50:14,442 --> 00:50:15,075
Café?

955
00:50:15,142 --> 00:50:16,076
Sim.

956
00:50:16,143 --> 00:50:17,578
Obrigado.

957
00:50:17,645 --> 00:50:20,347
Você sabe,
você é uma garota difícil de se controlar.

958
00:50:20,414 --> 00:50:21,948
Bem, estive ocupado.

959
00:50:22,015 --> 00:50:23,783
Não estive
me esquivando, não é?

960
00:50:23,850 --> 00:50:25,552
Não, por que eu deveria?

961
00:50:28,286 --> 00:50:29,788
Ouviu falar de Steve?

962
00:50:29,855 --> 00:50:31,323
Não.

963
00:50:31,390 --> 00:50:33,826
Eu não fiz nada além disso.
Eu sabia que ele estaria ocupado quando chegasse em casa.

964
00:50:33,891 --> 00:50:36,428
Bem, ele não se esqueceu de você.

965
00:50:36,494 --> 00:50:38,663
Ele te mandou um presente.

966
00:50:38,730 --> 00:50:40,598
Bem, que gentil da parte dele.

967
00:50:47,202 --> 00:50:49,872
Ah!
Sem cartão?

968
00:50:56,778 --> 00:50:58,480
Você gosta disso?

969
00:51:00,381 --> 00:51:02,417
Não, eu não gosto disso.

970
00:51:02,483 --> 00:51:05,018
Ah, isso é minha culpa.

971
00:51:05,085 --> 00:51:06,454
Sua culpa?

972
00:51:06,520 --> 00:51:08,155
Sim. Você pode mudar isso se você--

973
00:51:08,220 --> 00:51:11,357
ah, entendo.

974
00:51:11,424 --> 00:51:13,159
Ele nem sequer
escolha você mesmo.

975
00:51:13,225 --> 00:51:14,427
Minha querida criança, ele não poderia.

976
00:51:14,494 --> 00:51:17,864
Ele está lá fora
topo de uma montanha.

977
00:51:17,929 --> 00:51:19,965
Você é o advogado dele,
não é, Jim?

978
00:51:20,031 --> 00:51:23,034
Sim, Lily, sou o advogado dele.
Eu estou--

979
00:51:23,100 --> 00:51:24,469
Eu também sou amigo dele.

980
00:51:25,670 --> 00:51:27,113
Olhe aqui.
Não há nada de errado em seu

981
00:51:27,137 --> 00:51:28,473
me pedindo para pegar isso.

982
00:51:28,539 --> 00:51:32,042
O que me incomoda
é que você está tão chateado.

983
00:51:32,108 --> 00:51:34,177
Você não esteve
exagerando na coisa toda,

984
00:51:34,243 --> 00:51:36,580
você tem, Lily?

985
00:51:36,645 --> 00:51:39,982
Eu não fiz nada disso.

986
00:51:40,048 --> 00:51:41,917
Não era importante.

987
00:51:41,984 --> 00:51:45,120
Foi apenas um casal
de dias que não eram importantes.

988
00:51:45,186 --> 00:51:47,121
De forma alguma.

989
00:51:50,491 --> 00:51:53,894
Agradeça a Steve por mim.

990
00:51:53,960 --> 00:51:57,831
Mas diga isso a ele
foi uma recompensa muito generosa.

991
00:52:20,750 --> 00:52:23,720
Aperte o cinto de segurança,
por favor. Obrigado.

992
00:52:25,054 --> 00:52:28,457
Você vai apertar
seu cinto de segurança, por favor. Obrigado.

993
00:52:29,691 --> 00:52:31,459
Então, aí está.
É bem limpo.

994
00:52:31,527 --> 00:52:33,004
Nós temos que conseguir
financiamento suficiente para começar

995
00:52:33,027 --> 00:52:34,595
a segunda mina produzindo antes

996
00:52:34,662 --> 00:52:35,730
o primeiro acaba.

997
00:52:35,796 --> 00:52:37,031
Sim, mas se tivermos o dinheiro,

998
00:52:37,097 --> 00:52:38,833
o banco deve entender
não podemos começar

999
00:52:38,899 --> 00:52:41,802
pagando de volta
até a segunda mina começar.

1000
00:52:41,868 --> 00:52:43,570
Você simplesmente não consegue descobrir
isso até o dia.

1001
00:52:43,637 --> 00:52:44,747
Bem, aí está.
Isso é o que você tem

1002
00:52:44,771 --> 00:52:46,640
para deixar claro para eles.

1003
00:52:46,705 --> 00:52:48,807
Dê a eles todos
a parte técnica.

1004
00:52:48,874 --> 00:52:50,776
Isso deveria acabar com isso.

1005
00:52:50,843 --> 00:52:53,178
E é por isso
Eu precisava de você aqui.

1006
00:52:55,947 --> 00:52:57,915
Por que você--

1007
00:52:57,982 --> 00:53:00,284
por que você colocou
tanta briga para voltar?

1008
00:53:00,351 --> 00:53:05,456
Ah, eu apenas pensei
Eu estaria melhor no meu próprio quintal.

1009
00:53:05,522 --> 00:53:07,257
Indo vê-la?

1010
00:53:07,323 --> 00:53:08,859
Não.

1011
00:53:08,924 --> 00:53:10,335
Bem, estou feliz com isso.
Devo dizer que pensei sobre isso

1012
00:53:10,359 --> 00:53:11,759
quando eu insisti
na sua volta,

1013
00:53:11,794 --> 00:53:13,529
e isso me preocupou um pouco,

1014
00:53:13,596 --> 00:53:16,632
porque esse é o tipo
de coisas às quais você simplesmente não pode ceder.

1015
00:53:16,698 --> 00:53:19,100
Pode acabar
em tragédia para todos os envolvidos.

1016
00:53:19,167 --> 00:53:22,303
E eu não acho
sua esposa pode suportar outra tragédia.

1017
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Não se preocupe.

1018
00:53:24,471 --> 00:53:26,139
Vejo você amanhã.

1019
00:53:43,420 --> 00:53:45,656
Me dê o hotel Betsy Ross,
por favor.

1020
00:53:45,723 --> 00:53:49,026
Senhorita Tiago.
Um momento, por favor.

1021
00:53:58,166 --> 00:53:59,868
Sim?

1022
00:54:03,305 --> 00:54:05,941
Ah, descubra quem é
primeiro, sim?

1023
00:54:11,277 --> 00:54:14,648
Não. Não, diga a ele que não estou.

1024
00:54:30,361 --> 00:54:33,732
Bem, isso me dá
outra canastra e estou fora.

1025
00:54:33,797 --> 00:54:34,965
Fiquei com 80.

1026
00:54:35,032 --> 00:54:36,834
eu não acho
precisamos contar mais.

1027
00:54:36,900 --> 00:54:38,736
Já ultrapassamos os 5.000.

1028
00:54:38,802 --> 00:54:40,170
Bem, é assim
passou da minha hora de dormir...

1029
00:54:40,236 --> 00:54:42,404
Ah, vamos
jogue mais uma rodada, por favor!

1030
00:54:42,471 --> 00:54:44,506
Lily, nós estivemos
jogando por 4 horas.

1031
00:54:44,573 --> 00:54:46,142
Tenha coração, vá para a cama.

1032
00:54:46,208 --> 00:54:47,543
Boa noite, querido.

1033
00:54:47,609 --> 00:54:48,977
Ah, vejo você amanhã.

1034
00:54:49,044 --> 00:54:50,679
Acorde-me,
Vou tomar café da manhã com você.

1035
00:54:50,746 --> 00:54:52,280
OK. Boa noite!

1036
00:54:55,616 --> 00:54:56,984
Vou limpar a casa para você.

1037
00:54:57,051 --> 00:54:58,986
Eu faço melhor do que isso por você.

1038
00:54:59,053 --> 00:55:00,888
Eu corro com você
o bloco 10 vezes,

1039
00:55:00,954 --> 00:55:03,122
e eu vou comprar para você
uma xícara de leite morno.

1040
00:55:03,189 --> 00:55:05,258
Há quanto tempo
desde que você dormiu, afinal?

1041
00:55:05,324 --> 00:55:07,093
Oh, parece um ou dois anos.

1042
00:55:07,160 --> 00:55:08,928
O problema com você
é esse sucesso

1043
00:55:08,994 --> 00:55:10,763
simplesmente não concorda com você.

1044
00:55:10,829 --> 00:55:13,699
Esse é apenas um dos
os problemas comigo.

1045
00:56:01,239 --> 00:56:03,742
eu não teria
te liguei de novo...

1046
00:56:05,710 --> 00:56:09,046
E-eu não estive aqui
desde que você saiu.

1047
00:56:09,113 --> 00:56:12,249
Foi Jerry--

1048
00:56:12,315 --> 00:56:14,183
ela se foi.

1049
00:56:16,319 --> 00:56:19,923
Lily, você está com raiva?

1050
00:56:21,356 --> 00:56:22,657
Nervoso?

1051
00:56:22,725 --> 00:56:24,693
Sobre a pulseira.

1052
00:56:26,961 --> 00:56:28,529
Oh.

1053
00:56:28,595 --> 00:56:33,600
Eu - eu não gostei de ser pago.

1054
00:56:33,666 --> 00:56:36,102
Você sabia melhor do que isso.

1055
00:56:38,772 --> 00:56:41,942
Sim.
Eu sabia melhor do que isso.

1056
00:56:45,778 --> 00:56:47,179
Algo para a senhora?

1057
00:56:47,245 --> 00:56:48,179
Não.

1058
00:56:48,246 --> 00:56:50,248
O quê?
Não, não, não.

1059
00:56:55,452 --> 00:56:59,522
Bem, o que é desta vez?

1060
00:56:59,589 --> 00:57:01,624
Outra semana?

1061
00:57:01,690 --> 00:57:06,528
Mais longo. Eu--
Eu não sei exatamente.

1062
00:57:06,595 --> 00:57:08,297
Alguma coisa errada?

1063
00:57:08,363 --> 00:57:13,334
Não, na verdade não.
É que temos que refinanciar.

1064
00:57:17,872 --> 00:57:21,842
Ah, o que aconteceu
você tem que voltar?

1065
00:57:21,908 --> 00:57:24,043
Eu tentei não fazer isso.

1066
00:57:24,110 --> 00:57:26,112
Tentei!

1067
00:57:57,571 --> 00:57:59,240
Claro que isso
tudo será bem diferente,

1068
00:57:59,307 --> 00:58:01,142
quando estiver devidamente redecorado.

1069
00:58:01,209 --> 00:58:03,778
O último inquilino
deixou as coisas em péssimas condições.

1070
00:58:03,845 --> 00:58:04,955
Você sabe o que é
incrível para mim?

1071
00:58:04,978 --> 00:58:07,247
A maneira como as pessoas vivem hoje.

1072
00:58:07,314 --> 00:58:08,982
Abra fogo.

1073
00:58:09,049 --> 00:58:10,693
Claro em
no inverno, não há nada

1074
00:58:10,717 --> 00:58:12,552
mais caseiro ou mais arborizado que um fogo.

1075
00:58:12,618 --> 00:58:14,686
E na primavera,
você não quer ser incomodado,

1076
00:58:14,753 --> 00:58:15,855
você sempre pode plantá-lo.

1077
00:58:15,922 --> 00:58:17,723
Plantar?
Com o quê?

1078
00:58:17,790 --> 00:58:20,993
Uh, coisas verdes?

1079
00:58:21,059 --> 00:58:23,004
Mas acredite em mim.
Você não encontrará apartamento mais charmoso

1080
00:58:23,028 --> 00:58:25,797
do que isso
em toda Nova York, Sra. Harleigh.

1081
00:58:25,863 --> 00:58:28,833
Senhorita Tiago.
O apartamento é para mim.

1082
00:58:28,899 --> 00:58:31,869
Ah, sim, claro, senhorita James.

1083
00:58:31,936 --> 00:58:33,470
Ah, desculpe. Foi
um erro natural.

1084
00:58:33,536 --> 00:58:34,871
Principalmente casais, você sabe,

1085
00:58:34,938 --> 00:58:36,315
estão procurando
para apartamentos deste tamanho.

1086
00:58:36,339 --> 00:58:38,174
Qual é o aluguel disso?

1087
00:58:38,241 --> 00:58:39,142
3.000 por ano.

1088
00:58:39,208 --> 00:58:40,609
Metade ao assinar o contrato de locação,

1089
00:58:40,675 --> 00:58:41,810
e o restante em 6 meses.

1090
00:58:41,877 --> 00:58:44,279
Bem, não consigo administrar um montante fixo.

1091
00:58:44,346 --> 00:58:46,781
Se eu estiver interessado,
e ainda não tenho certeza se estou,

1092
00:58:46,848 --> 00:58:48,850
teria que ser
por mês.

1093
00:58:48,916 --> 00:58:51,218
Ah, eu acho que
pode ser arranjado.

1094
00:58:51,285 --> 00:58:54,621
Uh, eu tenho que ver
este inquilino do outro lado do corredor.

1095
00:58:54,687 --> 00:58:56,356
Pode me dar licença, senhorita James?

1096
00:58:58,691 --> 00:59:00,894
Dê-lhe tempo para considerar.

1097
00:59:10,001 --> 00:59:11,569
Você não gosta, querido?

1098
00:59:12,503 --> 00:59:14,939
Sim, eu gosto disso.

1099
00:59:17,140 --> 00:59:22,846
Steve, o que é
você está odiando tanto?

1100
00:59:22,912 --> 00:59:24,981
Bem, tudo.

1101
00:59:25,047 --> 00:59:26,715
A maneira como você está lutando

1102
00:59:26,782 --> 00:59:28,784
para não me deixar fazer
qualquer coisa para você,

1103
00:59:28,851 --> 00:59:31,053
e o caminho
a coisa toda parece

1104
00:59:31,119 --> 00:59:34,856
para aquele pequeno idiota ali.

1105
00:59:34,923 --> 00:59:37,458
Você disse que não nos importaríamos.

1106
00:59:37,524 --> 00:59:40,427
Você disse que saberíamos melhor.

1107
00:59:40,494 --> 00:59:41,929
Ah, está tudo bem, Lily,

1108
00:59:41,996 --> 00:59:44,298
é só isso
Sou novato nisso, você sabe.

1109
00:59:44,363 --> 00:59:45,598
Eu não estou acostumado com isso.

1110
00:59:45,664 --> 00:59:47,934
Bem, você acha que eu sou?

1111
00:59:48,001 --> 00:59:49,802
Por que você não sai?

1112
00:59:49,869 --> 00:59:51,413
Por que você não volta
de onde você veio?

1113
00:59:51,436 --> 00:59:54,506
Por que você não me deixa ir
neste minuto? Agora mesmo!

1114
00:59:58,876 --> 01:00:00,477
Aham.

1115
01:00:00,544 --> 01:00:04,315
Ah, e o que tem
nossa senhorita James decidiu fazer?

1116
01:00:06,549 --> 01:00:10,186
Plante... Plante
com as coisinhas verdes.

1117
01:00:29,769 --> 01:00:32,973
Bem... Bom, hein?

1118
01:00:33,039 --> 01:00:35,507
Horrível. Horrível.

1119
01:00:35,574 --> 01:00:36,909
O que você quer dizer com horrível?

1120
01:00:36,976 --> 01:00:39,045
Volte aqui,
seu pequeno meio litro.

1121
01:00:40,545 --> 01:00:42,047
Você me ligou, querido?

1122
01:00:42,113 --> 01:00:44,315
Sim, querido, liguei para você.
Venha aqui um minuto.

1123
01:00:45,083 --> 01:00:46,351
Agora ouça...

1124
01:00:46,417 --> 01:00:47,485
Ah!

1125
01:00:47,551 --> 01:00:51,421
Agora, você vê?
Tolice perder a paciência.

1126
01:00:51,488 --> 01:00:53,890
Lírio, querida,
pare de me chamar de querido.

1127
01:00:53,957 --> 01:00:56,792
Você vai apenas me dizer
simples e silenciosamente,

1128
01:00:56,859 --> 01:01:00,329
por que o piano não está bem
bem ali onde você me disse para colocá-lo,

1129
01:01:00,396 --> 01:01:03,699
lembre-se apenas,
Já mudei 4 vezes.

1130
01:01:03,765 --> 01:01:05,400
Faz com que a sala pareça muito grande.

1131
01:01:05,467 --> 01:01:08,503
Quando estava lá
você disse que o quarto parecia muito pequeno.

1132
01:01:08,569 --> 01:01:10,837
Lá eu disse
parecia confuso.

1133
01:01:10,904 --> 01:01:12,639
Agora, aqui,

1134
01:01:12,706 --> 01:01:16,110
parece que
consertamos a sala para parecer maior de propósito.

1135
01:01:16,176 --> 01:01:17,743
E isso não é bom, hein?

1136
01:01:17,810 --> 01:01:20,813
Claro que não.

1137
01:01:20,880 --> 01:01:23,283
Agora, vamos ver.

1138
01:01:26,585 --> 01:01:28,387
Eu sei, eu sei, eu sei.

1139
01:01:30,021 --> 01:01:31,189
Vamos colocar isso aí.

1140
01:01:31,255 --> 01:01:32,456
Não há nenhum acessório lá.

1141
01:01:32,523 --> 01:01:34,392
A luz pode ser ruim
por tocar piano.

1142
01:01:34,458 --> 01:01:36,094
Então, quem vai jogar?

1143
01:01:58,778 --> 01:02:00,414
Como você gosta disso?

1144
01:02:02,249 --> 01:02:04,418
É quem vai jogar.

1145
01:02:10,556 --> 01:02:11,824
Você vai apenas sentar?

1146
01:02:11,889 --> 01:02:13,525
Não, não vou apenas sentar.

1147
01:02:13,591 --> 01:02:16,328
vou sentar até
Eu bebo o café que você vai me fazer.

1148
01:02:16,394 --> 01:02:19,864
Eu certamente estou,
sua coitada.

1149
01:02:19,930 --> 01:02:21,598
Agora, vou te dizer uma coisa,

1150
01:02:21,665 --> 01:02:25,136
Eu vou te ajudar
e tire essas poucas coisas do caminho

1151
01:02:25,202 --> 01:02:27,471
enquanto você apenas
mexa um pouco o piano, hein?

1152
01:02:27,537 --> 01:02:30,440
Será mais fácil movê-lo
depois de tomar o café.

1153
01:02:30,506 --> 01:02:36,312
Você tem razão.
Aí eu vou arrumar aqui... E...

1154
01:02:41,549 --> 01:02:45,486
Não se atreva.
Não se atreva!

1155
01:02:49,689 --> 01:02:55,062
Ah, Steve... Imagine
adorando lavar louça.

1156
01:02:55,127 --> 01:02:56,127
Eu disse a você.

1157
01:02:56,162 --> 01:02:58,097
Eu te disse.

1158
01:02:59,565 --> 01:03:04,270
Ah, querido,
sejamos tão felizes quanto pudermos.

1159
01:03:04,335 --> 01:03:09,574
Eu tenho que estar.
Eu tenho que ser porque durante toda a minha vida eu...

1160
01:03:14,744 --> 01:03:17,381
Eu me pergunto o que é
Eu adoro hóquei, então.

1161
01:03:17,446 --> 01:03:19,215
Você sabe, devem ser as brigas.

1162
01:03:19,282 --> 01:03:21,384
Estou sempre esperando
haverá um.

1163
01:03:21,450 --> 01:03:24,520
Ah, se eu fosse
o gerente, eu lhes daria algumas instruções.

1164
01:03:24,586 --> 01:03:27,589
Eu diria a eles para
quebrar seus crânios. Isso é o que eu diria.

1165
01:03:27,655 --> 01:03:31,526
Steve, isso custa
muito dinheiro para comprar um time de hóquei?

1166
01:03:31,592 --> 01:03:33,360
Oh, querido, eu vou
pegar um café para você.

1167
01:03:33,427 --> 01:03:35,062
Lírio?
Bem, não faço sempre?

1168
01:03:35,129 --> 01:03:36,863
Afinal, só
leva alguns minutos.

1169
01:03:36,929 --> 01:03:40,032
Está tudo pronto.
Tudo o que preciso fazer é ligá-lo.

1170
01:03:42,668 --> 01:03:44,670
Você sabe, querido,
Eu não sou uma mulher arrogante,

1171
01:03:44,736 --> 01:03:47,606
mas eu acho
que eu faço o melhor café do mundo.

1172
01:03:47,672 --> 01:03:49,941
Bem, não é?

1173
01:03:50,008 --> 01:03:54,279
Você certamente está fazendo
eu trabalho muito duro por uma palavra gentil esta noite.

1174
01:03:54,345 --> 01:03:56,114
Querido, eu acho
Vou te contar uma coisa.

1175
01:03:56,180 --> 01:03:57,581
Era suposto
para ser uma surpresa,

1176
01:03:57,647 --> 01:03:59,382
mas, ah, o melhor
parte das surpresas

1177
01:03:59,449 --> 01:04:01,484
estão sabendo disso de antemão.

1178
01:04:01,551 --> 01:04:04,387
Steve, você tem que
deixe sexta à noite aberto.

1179
01:04:04,453 --> 01:04:06,322
Aposto que você nem
sabe que noite é hoje.

1180
01:04:06,388 --> 01:04:07,789
É seu aniversário, idiota,

1181
01:04:07,856 --> 01:04:12,128
e eu vou te dar
uma festa de aniversário e...

1182
01:04:12,193 --> 01:04:14,028
É melhor eu olhar para isso
coador insano.

1183
01:04:14,095 --> 01:04:15,596
Lírio...

1184
01:04:17,732 --> 01:04:20,835
Tudo bem. Apenas deixe-me
desligue o café.

1185
01:04:30,509 --> 01:04:33,412
Minha esposa está chegando
Quinta ou sexta-feira.

1186
01:04:33,478 --> 01:04:36,281
eu não sabia disso
até esta manhã.

1187
01:04:36,348 --> 01:04:40,152
Ela planejou isso para que
ela poderia vir aqui no meu aniversário.

1188
01:04:49,559 --> 01:04:54,564
Ah, nós mulheres
e nossas pequenas surpresas.

1189
01:04:57,732 --> 01:05:03,138
Bem, nós... nós sabíamos
ela chegaria aqui algum dia.

1190
01:05:05,573 --> 01:05:11,612
Eu sabia que você tinha uma esposa...
Em algum lugar distante.

1191
01:05:11,678 --> 01:05:13,980
Agora ela é real.

1192
01:05:14,046 --> 01:05:16,149
Agora ela é Nora.

1193
01:05:16,215 --> 01:05:19,418
Ela é real e o nome dela é Nora,

1194
01:05:19,485 --> 01:05:22,521
e isso é tudo que sei sobre ela,

1195
01:05:22,587 --> 01:05:24,989
exceto que se
ela esteve aqui com você

1196
01:05:25,055 --> 01:05:26,657
você nunca teria me conhecido,

1197
01:05:26,724 --> 01:05:27,592
mas ela não estava e eu...

1198
01:05:27,658 --> 01:05:28,859
Ela não podia.

1199
01:05:30,160 --> 01:05:31,795
Ela esteve doente.

1200
01:05:33,830 --> 01:05:36,366
Ela não pode andar.

1201
01:05:38,334 --> 01:05:40,569
Era um automóvel
acidente há 3 anos,

1202
01:05:40,636 --> 01:05:42,671
Eu estava dirigindo.

1203
01:05:48,009 --> 01:05:51,045
Por que você nunca me contou?

1204
01:05:51,111 --> 01:05:53,380
Por que você não fez isso?

1205
01:05:53,447 --> 01:05:55,882
Parecia pedir pena.

1206
01:05:58,184 --> 01:06:02,021
Você está com vergonha
de traí-la.

1207
01:06:02,087 --> 01:06:06,626
Sim...
Sim, eu estava no começo.

1208
01:06:06,691 --> 01:06:11,863
E então pensei,
A vida de Nora parou há 3 anos.

1209
01:06:11,929 --> 01:06:17,701
Eu tentei fazer
a minha também parou, mas quando te conheci,

1210
01:06:19,702 --> 01:06:21,938
Eu sabia que não poderia.

1211
01:06:30,045 --> 01:06:32,248
Você ainda está com vergonha.

1212
01:06:35,516 --> 01:06:39,754
Bem, Steve,
o que você quer fazer sobre isso?

1213
01:06:39,819 --> 01:06:41,020
Desistir?

1214
01:06:41,087 --> 01:06:42,856
Foi assim que entramos.

1215
01:06:42,922 --> 01:06:45,259
Não é assim que acontece agora.

1216
01:06:47,526 --> 01:06:50,529
Mas você não pode simplesmente
deixe assim.

1217
01:06:50,596 --> 01:06:52,631
Eu não suponho
você é muito mentiroso.

1218
01:06:52,698 --> 01:06:53,966
Não consigo imaginar você dizendo:

1219
01:06:54,031 --> 01:06:56,968
"Vou passar a noite
com os meninos, querido."

1220
01:06:57,034 --> 01:06:58,135
Ou você poderia?

1221
01:06:58,202 --> 01:06:59,537
O que posso fazer?

1222
01:07:01,238 --> 01:07:03,940
Fazer um balanço?
Calcular isso?

1223
01:07:04,007 --> 01:07:06,577
Meus anos com ela
contra o quanto eu te amo -

1224
01:07:06,643 --> 01:07:08,178
é assim que eu escolho
entre vocês?

1225
01:07:08,244 --> 01:07:09,812
Bem, estou pedindo isso?

1226
01:07:09,879 --> 01:07:11,781
Estou pressionando você?

1227
01:07:17,319 --> 01:07:19,488
Sim, suponho que estou,

1228
01:07:19,554 --> 01:07:21,856
quer eu queira ou não.

1229
01:07:24,392 --> 01:07:27,361
Mas vou tentar ser
justo, querido.

1230
01:07:27,428 --> 01:07:30,498
Você não a viu
por muito tempo.

1231
01:07:30,563 --> 01:07:34,334
Você esqueceu
como era estar com ela.

1232
01:07:34,401 --> 01:07:37,470
Tudo o que você lembra agora somos nós.

1233
01:07:37,536 --> 01:07:41,072
Não é justo
tome uma decisão agora.

1234
01:07:41,139 --> 01:07:47,713
Aqui... Se entregue
uma chance de pensar nela.

1235
01:07:47,778 --> 01:07:50,915
E então para conseguir
conhecê-la novamente.

1236
01:07:53,216 --> 01:07:56,486
Não venha aqui.
Pelo menos não por um tempo.

1237
01:07:56,553 --> 01:08:00,056
Será mais fácil para você.

1238
01:08:00,122 --> 01:08:03,859
Apenas me avise
quando você tiver certeza.

1239
01:08:03,926 --> 01:08:05,328
Quando você sabe.

1240
01:08:05,393 --> 01:08:08,463
Você está me ignorando?

1241
01:08:08,530 --> 01:08:10,932
Bem, estou tentando.

1242
01:08:10,998 --> 01:08:13,735
Estou tentando, mas como posso?

1243
01:08:19,004 --> 01:08:21,741
Ah, querido.

1244
01:08:33,216 --> 01:08:35,953
Steve...

1245
01:08:36,019 --> 01:08:39,923
Estou dando aquele aniversário
festa para você de qualquer maneira.

1246
01:08:39,989 --> 01:08:44,661
Isso pode fazer você se sentir bem
saber que ainda estou feliz por você ter nascido.

1247
01:09:01,007 --> 01:09:03,343
Feliz aniversário, querido.

1248
01:09:13,552 --> 01:09:17,790
Qual é o problema?
Minha gravata está torta?

1249
01:09:18,423 --> 01:09:19,423
Rosto sujo?

1250
01:09:19,457 --> 01:09:21,759
Eu estava dando uma boa olhada.

1251
01:09:21,826 --> 01:09:23,260
O mesmo cara.

1252
01:09:23,326 --> 01:09:27,664
As pessoas não ficam
o mesmo por 3 minutos, quanto mais 3 meses.

1253
01:09:27,731 --> 01:09:31,067
Eu posso ver todos os tipos
de pequenas diferenças.

1254
01:09:31,133 --> 01:09:33,703
Não se preocupe,
eles são interessantes.

1255
01:09:33,769 --> 01:09:37,239
Sim? O que é interessante
é o problema que você criou para mim

1256
01:09:37,305 --> 01:09:39,273
com todos aqueles presentes.

1257
01:09:39,340 --> 01:09:41,142
Não sei o que fazer primeiro.

1258
01:09:41,209 --> 01:09:42,377
Seja para ler os livros,

1259
01:09:42,444 --> 01:09:44,613
ou encontrar algum lugar
para tocar os discos,

1260
01:09:44,678 --> 01:09:47,915
experimente meu novo smoking--
jaqueta de jantar.

1261
01:09:47,981 --> 01:09:50,651
Muito impressionante,
essas abotoaduras de ouro do Jim.

1262
01:09:50,717 --> 01:09:52,051
Sim.

1263
01:09:52,118 --> 01:09:55,154
Me fez sentir um pouco
culpada por não convidá-lo esta noite.

1264
01:09:55,221 --> 01:09:56,623
Ah, tudo bem.

1265
01:09:56,689 --> 01:09:58,925
Eu queria você só para mim.

1266
01:10:02,461 --> 01:10:04,496
Steve, é Jim
preocupado com a mina?

1267
01:10:04,562 --> 01:10:07,832
Ele era um pouco demais
alegre com isso ao telefone.

1268
01:10:07,898 --> 01:10:10,234
Essa é minha garota inteligente.

1269
01:10:10,300 --> 01:10:13,438
Bem, é para se preocupar.

1270
01:10:13,503 --> 01:10:14,938
A nova carga ainda não está produzindo

1271
01:10:15,004 --> 01:10:18,007
e o prazo para
o empréstimo bancário vence no próximo mês.

1272
01:10:18,074 --> 01:10:20,510
Se não conseguirmos
uma extensão antes disso,

1273
01:10:20,576 --> 01:10:22,745
eles podem pegar a mina,
e não teremos nada.

1274
01:10:22,811 --> 01:10:23,988
Bem, não está aí
uma chance a nova carga

1275
01:10:24,012 --> 01:10:26,281
vai começar a produzir
antes do próximo mês?

1276
01:10:26,347 --> 01:10:27,882
Se tivermos sorte.

1277
01:10:27,949 --> 01:10:29,884
Ah, nós seremos.

1278
01:10:30,885 --> 01:10:33,955
Sempre fomos, não é?

1279
01:10:34,821 --> 01:10:37,524
O velho garoto do lado positivo.

1280
01:10:37,591 --> 01:10:39,493
Forro de cobre.

1281
01:10:39,560 --> 01:10:41,127
Sra.

1282
01:10:41,193 --> 01:10:44,029
é muito cedo
para o meu pedaço de bolo de aniversário?

1283
01:10:46,031 --> 01:10:48,233
Oh, eu sou a garota má
quem vai acabar com a festa.

1284
01:10:48,299 --> 01:10:51,503
Não, Smitty, você prometeu
eu poderia ficar acordado até às 10:00 desta noite.

1285
01:10:51,570 --> 01:10:54,873
Agora, Sra. Harleigh,
queremos nos sentir esplêndidos amanhã, não é?

1286
01:10:56,840 --> 01:10:59,677
Queremos sentir
esplêndido amanhã.

1287
01:11:02,178 --> 01:11:05,548
Smitty, espere. Steve?

1288
01:11:05,615 --> 01:11:09,586
eu tenho um pouco
truque de aniversário para você.

1289
01:12:05,499 --> 01:12:07,300
Nora, isso é maravilhoso.

1290
01:12:07,367 --> 01:12:11,204
Você pode me inserir
o derby de Kentucky no próximo ano.

1291
01:12:11,271 --> 01:12:14,642
Eu vou descobrir as probabilidades
quando você está se preparando para dormir.

1292
01:12:16,442 --> 01:12:18,611
Você é uma potranca.

1293
01:12:39,495 --> 01:12:40,530
Você sabe, é engraçado.

1294
01:12:40,596 --> 01:12:41,897
Clara diz que não se importa

1295
01:12:41,964 --> 01:12:43,799
se ela nunca vê
Nova York novamente em sua vida.

1296
01:12:43,866 --> 01:12:45,467
Você sabe, minha cunhada,

1297
01:12:45,534 --> 01:12:47,836
esposa do meu segundo irmão.

1298
01:12:47,902 --> 01:12:49,303
O seguro de vida.

1299
01:12:49,370 --> 01:12:50,371
Ah, sim, sim.

1300
01:12:50,437 --> 01:12:51,606
E ela nasceu aqui,

1301
01:12:51,673 --> 01:12:53,841
mas ela esteve no oeste
há 20 anos.

1302
01:12:53,907 --> 01:12:56,242
Bem, acho que ela está
feliz com seu irmão.

1303
01:12:56,309 --> 01:12:59,713
Por que ela não deveria estar?
Ele dá a ela tudo no mundo.

1304
01:13:01,781 --> 01:13:04,349
Você gostaria de mim
pedir outra xícara de café para você?

1305
01:13:04,416 --> 01:13:07,787
Sim, isso seria bom,
Sra. Smith, se puder juntar-se a mim.

1306
01:13:11,790 --> 01:13:13,157
Serviço de quarto, por favor.

1307
01:13:13,224 --> 01:13:15,994
Talvez um pouco
paciência dupla, se preferir.

1308
01:13:16,059 --> 01:13:18,996
Assim como nos velhos tempos.
Isso seria ótimo.

1309
01:13:19,062 --> 01:13:24,702
Serviço de quarto? Você vai
por favor envie dois bules de café para o quarto 1817

1310
01:13:24,767 --> 01:13:26,535
e uma jarra de leite quente.

1311
01:13:26,603 --> 01:13:31,207
E você vai ver isso
o café e o leite estão extremamente quentes?

1312
01:13:42,182 --> 01:13:45,019
O que há de errado com ela?

1313
01:14:00,064 --> 01:14:02,166
Você acha que tudo isso
ficaria mais adorável para mim

1314
01:14:02,233 --> 01:14:03,234
se eu mesmo tomasse uma bebida?

1315
01:14:03,300 --> 01:14:04,602
Você simplesmente ficaria doente.

1316
01:14:04,668 --> 01:14:06,102
Sim, querido.

1317
01:14:08,772 --> 01:14:11,842
Ah, vamos, Maggie, deixe isso.

1318
01:14:11,907 --> 01:14:14,744
Dá o lugar
o que precisa, que viveu em olhar.

1319
01:14:14,810 --> 01:14:16,812
Há quanto tempo
esses clambakes estão acontecendo?

1320
01:14:16,879 --> 01:14:18,480
Querido!
Querido!

1321
01:14:18,546 --> 01:14:20,281
Eu estive procurando por você.

1322
01:14:20,348 --> 01:14:22,350
Não desista.
Você vai me encontrar.

1323
01:14:22,416 --> 01:14:23,985
Lírio...
Ótima festa, Lily.

1324
01:14:24,052 --> 01:14:25,854
Coloque-me na lista
para o próximo, hein?

1325
01:14:25,919 --> 01:14:28,355
Eu não terei que
porque este vai durar para sempre.

1326
01:14:28,421 --> 01:14:29,589
Então tem uma lista, hein?

1327
01:14:29,657 --> 01:14:30,691
Bem, talvez exista.

1328
01:14:30,758 --> 01:14:31,859
Uma bebida, Lily?

1329
01:14:31,925 --> 01:14:33,193
Não, eu não quero nenhum.

1330
01:14:33,259 --> 01:14:35,061
Eu sei o que está acontecendo
o fundo do copo.

1331
01:14:35,127 --> 01:14:36,929
Talvez haja espaço para
mais um nessa lista.

1332
01:14:36,996 --> 01:14:38,798
Há uma vaga no topo.

1333
01:14:38,865 --> 01:14:41,968
Eu coloquei meu aplicativo.

1334
01:14:42,033 --> 01:14:44,402
Você aparece mais tarde
com suas referências.

1335
01:14:44,469 --> 01:14:46,772
Que uma menina, Lily,
você é ótimo.

1336
01:14:49,774 --> 01:14:51,275
Lily, diga uma palavra para mim.

1337
01:14:51,341 --> 01:14:54,078
Ah, vamos lá. eu não tenho
tive um minuto com você a noite toda.

1338
01:14:54,143 --> 01:14:56,312
Ah, mas, Tom, isso é
para que servem as festas,

1339
01:14:56,379 --> 01:14:58,181
então as pessoas não precisam conversar.

1340
01:14:58,247 --> 01:15:02,919
* que você pode ver
seu futuro comigo... *

1341
01:15:02,985 --> 01:15:04,586
você fez muitos amigos.

1342
01:15:04,653 --> 01:15:07,122
Eu morei aqui
toda a minha vida e não conheço tantas pessoas.

1343
01:15:07,189 --> 01:15:10,558
Querido, eu estou
ainda estou procurando por você. Estou ficando mais quente?

1344
01:15:10,624 --> 01:15:12,860
A qualquer momento.

1345
01:15:15,028 --> 01:15:17,898
Você sabe, eu não
conheço uma alma viva nesta sala,

1346
01:15:17,964 --> 01:15:21,034
exceto você, Maggie, e o namorado dela.

1347
01:15:21,101 --> 01:15:22,661
Onde você acha
todos eles vêm?

1348
01:15:22,702 --> 01:15:23,879
Bem, se você está cansado,
Eu posso facilmente...

1349
01:15:23,903 --> 01:15:25,805
Ah, não. Eu gosto deles.

1350
01:15:25,871 --> 01:15:29,008
Eu os amo.
Eles são do meu tipo.

1351
01:15:29,073 --> 01:15:31,309
Está tudo bem, esta noite?

1352
01:15:31,375 --> 01:15:33,745
Há muito tempo.

1353
01:15:33,812 --> 01:15:35,747
Você sabe disso, Tom.

1354
01:15:35,814 --> 01:15:38,449
Você adivinhou há muito tempo.

1355
01:15:38,515 --> 01:15:40,117
Você é um biscoito muito inteligente.

1356
01:15:40,183 --> 01:15:41,318
Lily, eu estive...

1357
01:15:41,384 --> 01:15:44,621
Tom, Tom, não...
Eu sei o que você vai dizer.

1358
01:15:44,687 --> 01:15:47,023
Você vê, isso é
o segredo do meu sucesso.

1359
01:15:47,089 --> 01:15:51,193
Eu sempre sei o que
todo mundo vai dizer...

1360
01:15:51,259 --> 01:15:53,661
Incluindo eu.

1361
01:15:53,729 --> 01:15:57,132
Bem, é uma piada, chefe.

1362
01:15:59,066 --> 01:16:02,602
Pessoas! Você deve ter
ouvi a boa notícia.

1363
01:16:02,669 --> 01:16:04,839
Senhorita James está dando
e em casa esta noite.

1364
01:16:04,904 --> 01:16:08,274
Prêmios e pratos
para todos e cada um.

1365
01:16:08,341 --> 01:16:09,809
Indo tão cedo?
Hum-hmm.

1366
01:16:09,876 --> 01:16:11,778
Onde está Bob?
Ele está pegando seu casaco.

1367
01:16:11,844 --> 01:16:14,412
Qual é o problema com
essa junta? Muito barato para cinzeiros?

1368
01:16:14,479 --> 01:16:17,682
Qual é o problema,
o tapete não é bom o suficiente para você?

1369
01:16:22,286 --> 01:16:24,421
Quem está jogando
esta festa, afinal?

1370
01:16:24,488 --> 01:16:26,924
Lily, onde você
pegar essa bagunça de abutres?

1371
01:16:26,990 --> 01:16:28,200
Deixe-me esclarecer
isso para você, hein?

1372
01:16:28,224 --> 01:16:30,093
Olha, se você não
goste, não critique.

1373
01:16:30,160 --> 01:16:31,494
Você e cominho
estive sentado

1374
01:16:31,561 --> 01:16:32,705
num banco de luto a noite toda.

1375
01:16:32,728 --> 01:16:35,097
Ninguém está implorando para você ficar.

1376
01:16:36,265 --> 01:16:37,867
Ah, não, você não.

1377
01:16:37,933 --> 01:16:39,468
Você não vai
comece uma briga comigo--

1378
01:16:39,534 --> 01:16:42,071
não esta noite,
não do jeito que você se sente.

1379
01:16:42,136 --> 01:16:42,904
Lílian, olha...

1380
01:16:42,971 --> 01:16:45,273
Não, Maggie, não...

1381
01:16:45,339 --> 01:16:46,741
Deixe-me em paz, sim?

1382
01:16:46,807 --> 01:16:48,575
O que foi, Lílian?
Qual é o problema?

1383
01:16:48,641 --> 01:16:51,779
Será que Steve não está aqui?

1384
01:16:51,845 --> 01:16:54,281
Você vai me deixar em paz?

1385
01:17:10,828 --> 01:17:13,097
Ei, vamos dançar, hein?

1386
01:17:13,163 --> 01:17:14,832
Claro.

1387
01:17:34,381 --> 01:17:36,017
Oh não!

1388
01:17:46,125 --> 01:17:48,794
Você é Steve Harleigh.
Meu nome é Maggie Collins.

1389
01:17:48,861 --> 01:17:50,830
Eu não sei se Lily está
alguma vez me mencionou ou não.

1390
01:17:50,895 --> 01:17:53,331
Sim, eu sei quantos
dentes que seu bebê tem.

1391
01:17:53,397 --> 01:17:55,566
Ele comprou um novo ontem à noite.
Oh?

1392
01:17:55,633 --> 01:17:57,101
Este é meu marido, Bob.

1393
01:17:57,168 --> 01:17:58,970
Como vai você?
Como vai você?

1394
01:17:59,036 --> 01:18:02,873
Seja legal com ela, sim?

1395
01:18:02,940 --> 01:18:05,375
Sim. Sim, eu vou
cuide dela.

1396
01:18:50,881 --> 01:18:53,917
Bem, o aniversariante!

1397
01:18:53,983 --> 01:18:57,219
Senhoras e senhores,
ou o que quer que você seja,

1398
01:18:57,286 --> 01:19:00,589
Eu quero que você
conhecer o aniversariante.

1399
01:19:00,655 --> 01:19:02,091
Sr. X.

1400
01:19:02,156 --> 01:19:04,058
Olá.

1401
01:19:07,295 --> 01:19:09,430
Vamos, querido,
Quero que você veja seu bolo de aniversário.

1402
01:19:09,496 --> 01:19:11,664
Eu não deixaria ninguém
toque nele a noite toda.

1403
01:19:11,731 --> 01:19:14,401
Só por acaso...

1404
01:19:14,467 --> 01:19:15,702
Só por acaso...

1405
01:19:15,767 --> 01:19:17,269
É lindo.

1406
01:19:17,336 --> 01:19:19,838
As velas acabaram.
Você quer que eu acenda de novo?

1407
01:19:19,906 --> 01:19:21,740
Não, querido, não.

1408
01:19:21,807 --> 01:19:26,378
Isso mesmo.
Quando está fora, está fora.

1409
01:19:26,444 --> 01:19:28,779
Você gosta da sua festa?

1410
01:19:28,846 --> 01:19:30,982
Ok, então você não
como sua festa.

1411
01:19:31,048 --> 01:19:34,184
Eu faço... Você veio
de uma festa melhor?

1412
01:19:34,251 --> 01:19:37,787
Lírio...
Ah, Steve, tome uma bebida.

1413
01:19:37,853 --> 01:19:41,257
É bom para você
quando você está em uma festa que você não gosta.

1414
01:19:42,491 --> 01:19:46,062
Eu aprendi isso com
uma garota que eu conhecia.

1415
01:19:46,128 --> 01:19:48,163
Uma garota chamada Maria.

1416
01:19:50,232 --> 01:19:52,600
Eu mesmo vou servir para você,

1417
01:19:52,666 --> 01:19:55,102
com minhas próprias mãos brancas como lírio.

1418
01:19:55,169 --> 01:19:57,838
Ei, isso é
a segunda piada que fiz esta noite.

1419
01:19:57,904 --> 01:20:00,240
Querido!
Querido!

1420
01:20:00,306 --> 01:20:02,976
Agora?
Agora!

1421
01:20:04,344 --> 01:20:06,112
Você está satisfeito
comigo, querido?

1422
01:20:06,178 --> 01:20:09,114
Ainda bem que não estou sentado
em casa, sozinho, com meu tricô?

1423
01:20:12,116 --> 01:20:16,520
Olá, boneca...
Ah, ah.

1424
01:20:22,025 --> 01:20:23,626
Que bem isso traz?

1425
01:20:23,693 --> 01:20:24,861
Como está a Nora?

1426
01:20:24,928 --> 01:20:26,763
Ela fez uma boa viagem?

1427
01:20:26,828 --> 01:20:29,431
Você tinha flores
por toda a sala?

1428
01:20:29,498 --> 01:20:31,968
Você contou a ela
o quanto você sentiu falta dela?

1429
01:20:32,034 --> 01:20:34,203
Que você apenas
mal podia esperar até ela chegar aqui.

1430
01:20:34,269 --> 01:20:37,038
E para contar a ela
como Nova York era monótona sem ela.

1431
01:20:37,105 --> 01:20:39,274
Que você não fez
saiba o que fazer consigo mesmo.

1432
01:20:39,340 --> 01:20:40,908
Você foi muito carinhoso com ela?

1433
01:20:40,975 --> 01:20:42,342
Pare com isso, pare com isso!

1434
01:20:44,411 --> 01:20:46,546
Pare com isso!

1435
01:21:04,328 --> 01:21:08,699
Oh não. Steve,
apague a luz. Abaixe o volume.

1436
01:21:09,899 --> 01:21:12,002
Eu não quero ver.

1437
01:21:13,903 --> 01:21:16,272
E não fique com raiva.

1438
01:21:16,338 --> 01:21:18,507
Eu não aguento
se você está com raiva.

1439
01:21:18,573 --> 01:21:21,143
Não, não.

1440
01:21:23,144 --> 01:21:26,580
Não se machuque mais.

1441
01:21:30,783 --> 01:21:33,086
O que vamos fazer?

1442
01:21:48,099 --> 01:21:49,634
Eu vou levar.

1443
01:21:53,070 --> 01:21:54,471
Você não pode estar falando sério sobre isso.

1444
01:21:54,538 --> 01:21:56,140
Você sabe que eu sou,
ou você não estaria aqui.

1445
01:21:56,206 --> 01:21:58,008
Agora, olhe, Jim,
Vou ver Nora Harleigh

1446
01:21:58,074 --> 01:21:59,642
quer você venha comigo ou não.

1447
01:21:59,708 --> 01:22:02,211
Você é amigo dela,
e será mais fácil para ela se você estiver lá.

1448
01:22:02,278 --> 01:22:03,946
Esse é o único
razão pela qual liguei para você.

1449
01:22:04,013 --> 01:22:06,125
Se você veio para
me convença do contrário, você pode economizar seu fôlego.

1450
01:22:06,148 --> 01:22:07,191
Bem, você sabe
o que você está fazendo?

1451
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
Você percebe que ela é inválida?

1452
01:22:09,451 --> 01:22:11,953
Steve me contou há alguns dias.

1453
01:22:12,019 --> 01:22:13,187
Por que você não fez isso?

1454
01:22:13,254 --> 01:22:14,755
Porque não é da minha conta.

1455
01:22:14,821 --> 01:22:16,390
Ah, mas agora é, não é?

1456
01:22:16,457 --> 01:22:18,577
Agora é problema seu
ficar ali parecendo superior.

1457
01:22:18,624 --> 01:22:21,561
Bem, eu sei o que você é
pensando em mim.

1458
01:22:21,627 --> 01:22:23,663
Estou... só estou pensando

1459
01:22:23,729 --> 01:22:27,433
que você deve estar
terrivelmente infeliz.

1460
01:22:30,135 --> 01:22:31,236
Quando ele me contou,

1461
01:22:31,303 --> 01:22:33,238
Eu disse para mim mesmo
que tudo acabou.

1462
01:22:33,304 --> 01:22:35,639
achei o melhor
coisa a fazer era ficar longe dele.

1463
01:22:35,706 --> 01:22:39,343
E eu tenho.
Eu não o pressionei, Jim, honestamente.

1464
01:22:39,410 --> 01:22:41,545
Ele estava bem
com ela antes de conhecer você.

1465
01:22:41,611 --> 01:22:42,879
Oh não. Não, ele não estava.

1466
01:22:42,945 --> 01:22:46,116
Ele havia se feito
esquecer como era ser feliz.

1467
01:22:46,183 --> 01:22:49,286
Eu pensei que ele poderia
voltar para ela, mas eu estava errado.

1468
01:22:49,351 --> 01:22:51,320
Ele não pode fazer
tudo parou para ele novamente.

1469
01:22:51,387 --> 01:22:53,227
Ele não pode fazer
ele mesmo é um inválido porque ela é.

1470
01:22:53,289 --> 01:22:54,790
Agora é tarde demais.

1471
01:22:54,855 --> 01:22:56,591
Ele veio aqui ontem à noite.

1472
01:22:56,657 --> 01:22:58,337
Ele não queria,
mas ele não pôde evitar.

1473
01:22:58,393 --> 01:22:59,994
Ele está se rasgando
em pedaços por causa disso,

1474
01:23:00,061 --> 01:23:01,138
e eu não vou deixá-lo.

1475
01:23:01,161 --> 01:23:03,097
Não posso, não posso!

1476
01:23:03,163 --> 01:23:04,831
É isso que você está
vai dizer para Nora?

1477
01:23:04,898 --> 01:23:05,899
Sim, porque é verdade.

1478
01:23:05,965 --> 01:23:07,534
Acho que você vai matá-la.

1479
01:23:07,601 --> 01:23:09,603
Bem, está matando
ele, não é?

1480
01:23:09,668 --> 01:23:11,504
Por que ela está sofrendo
tudo o que importa?

1481
01:23:11,570 --> 01:23:13,539
Por que a vida dele não é
tão importante quanto o dela?

1482
01:23:13,606 --> 01:23:16,542
E você está fazendo
isso só para ele, não para você?

1483
01:23:16,608 --> 01:23:21,313
Tudo bem.
Por que minha vida não é tão importante quanto a dela?

1484
01:23:21,379 --> 01:23:24,749
Olha, Jim.
Ela não o tem.

1485
01:23:24,815 --> 01:23:28,519
Não do jeito que eu faço.
Ela não pode.

1486
01:23:28,585 --> 01:23:31,155
Talvez ela não
realmente o amo.

1487
01:23:31,221 --> 01:23:34,724
Talvez ela apenas
depende dele. Não, não, Lílian...

1488
01:23:34,790 --> 01:23:37,827
Ela o ama.

1489
01:23:37,892 --> 01:23:39,561
Ela sabe?

1490
01:23:41,863 --> 01:23:43,365
Me desculpe...

1491
01:23:45,566 --> 01:23:49,570
Mas se ela o ama,
ela não pode querer que ele seja tão infeliz.

1492
01:23:49,637 --> 01:23:53,241
Se eu for falar com ela,
se eu explicar para ela, então...

1493
01:23:53,306 --> 01:23:55,908
Bem, desta forma tudo
Três de nós estamos infelizes.

1494
01:23:55,975 --> 01:23:57,877
E do seu jeito,
apenas um de vocês será infeliz.

1495
01:23:57,943 --> 01:23:59,945
Nora. É isso
do jeito que você imagina?

1496
01:24:00,011 --> 01:24:02,013
Bem, é mais justo
dessa forma. É mais justo.

1497
01:24:02,080 --> 01:24:03,391
eu não acredito
você pode resolver isso

1498
01:24:03,415 --> 01:24:04,950
isso matematicamente, Lily.

1499
01:24:05,015 --> 01:24:07,118
Nem você,
ou você não estaria se esforçando tanto

1500
01:24:07,185 --> 01:24:08,905
convencer
você mesmo que o que você quer fazer

1501
01:24:08,953 --> 01:24:12,890
é inteligente,
sensato e sensato. Você estaria fazendo isso.

1502
01:24:12,956 --> 01:24:14,700
Quando você está lidando
com a vida de outras pessoas,

1503
01:24:14,724 --> 01:24:18,962
você tem que pensar
moralmente o que é certo e o que é errado.

1504
01:24:19,027 --> 01:24:22,131
Ah, o fato de que
ela é inválida torna tudo pior, claro,

1505
01:24:22,198 --> 01:24:24,700
mas mesmo que ela não estivesse,
indo para qualquer mulher

1506
01:24:24,767 --> 01:24:29,104
e quebrando tudo
ela vive para... isso está errado.

1507
01:24:31,273 --> 01:24:33,908
Ora, é assassinato,
e assassinato nunca é justo.

1508
01:24:33,974 --> 01:24:35,776
Nem mesmo para o assassino.

1509
01:24:35,842 --> 01:24:37,787
Você acha que
seria feliz novamente se você fizesse isso?

1510
01:24:37,811 --> 01:24:41,782
Então você conhece você
não faria. Ninguém poderia.

1511
01:24:41,847 --> 01:24:43,416
A verdade é que, Lily,

1512
01:24:43,483 --> 01:24:48,688
isso que você chama de seu
a felicidade é fundada em uma coisa errada,

1513
01:24:48,753 --> 01:24:51,656
uma coisa ruim, e isso é
por que eu não acredito

1514
01:24:51,723 --> 01:24:54,526
qualquer coisa boa pode sair
de você ir para lá.

1515
01:24:55,726 --> 01:24:58,662
Você sabe, isso é
esse tipo de coisa...

1516
01:24:58,729 --> 01:24:59,763
Bem, se você fez isso,

1517
01:24:59,830 --> 01:25:03,000
você nunca poderia acreditar
você mesmo decente novamente.

1518
01:25:03,065 --> 01:25:05,668
Não fale comigo
sobre ser decente.

1519
01:25:05,735 --> 01:25:08,705
Steve é ​​minha chance.
A única chance que já tive.

1520
01:25:08,770 --> 01:25:11,507
O único homem que
já me amou que eu poderia amar também.

1521
01:25:11,573 --> 01:25:14,210
Antes dele lá
não havia ninguém, apenas homens.

1522
01:25:14,276 --> 01:25:16,912
Eu tive homens zumbindo
perto de mim desde os 14 anos.

1523
01:25:16,977 --> 01:25:18,179
E eu não queria que fosse assim.

1524
01:25:18,246 --> 01:25:20,114
Eu nunca quis que fosse assim.

1525
01:25:20,181 --> 01:25:23,818
Eu tive que me enganar
que havia uma razão para permanecer vivo.

1526
01:25:23,883 --> 01:25:25,084
Bem, eu me enganei.

1527
01:25:25,151 --> 01:25:26,586
Eu disse a mim mesmo se eu tivesse dinheiro,

1528
01:25:26,653 --> 01:25:29,223
se eu fosse importante,
as pessoas sabiam meu nome e quem eu era,

1529
01:25:29,288 --> 01:25:31,657
então eu ficaria feliz.
Então valeria a pena.

1530
01:25:31,724 --> 01:25:35,761
Mas isso nunca foi verdade.
Nunca foi verdade.

1531
01:25:38,530 --> 01:25:43,067
eu não sei
o que acontecerá comigo se eu perder Steve.

1532
01:25:43,134 --> 01:25:45,870
eu não sei
como vou passar,

1533
01:25:45,936 --> 01:25:47,079
mas não vou perdê-lo.

1534
01:25:47,103 --> 01:25:48,805
Pelo meu bem e pelo dele.

1535
01:25:48,872 --> 01:25:51,275
Ele é minha primeira chance
e talvez eu seja sua última chance.

1536
01:25:51,341 --> 01:25:53,376
E ele está indo
para tê-lo e eu vou tê-lo.

1537
01:25:53,443 --> 01:25:55,411
Você vem comigo?

1538
01:26:21,667 --> 01:26:22,701
Smitty.

1539
01:26:22,768 --> 01:26:25,937
Smitty, entre rapidamente. Caí.

1540
01:26:26,003 --> 01:26:27,972
Bem, Smitty, vai...

1541
01:26:29,006 --> 01:26:30,808
Jim.

1542
01:26:30,875 --> 01:26:32,277
Você está bem?

1543
01:26:32,343 --> 01:26:34,011
Estou bem, querido.

1544
01:26:34,077 --> 01:26:36,813
Que maneira de cumprimentá-lo. Olá.

1545
01:26:36,880 --> 01:26:41,184
Você me pegaria
velhos fiéis aí? A cadeira de rodas?

1546
01:26:41,250 --> 01:26:43,051
Ah, ah, sim.

1547
01:26:43,118 --> 01:26:44,453
Smitty saiu para fazer compras,

1548
01:26:44,520 --> 01:26:47,122
e eu decidi que eu
praticaria caminhada.

1549
01:26:47,188 --> 01:26:50,258
Deixei cair minha bengala...
Ah, o freio.

1550
01:26:50,325 --> 01:26:52,994
Agora, você poderia me ajudar aqui?

1551
01:26:58,299 --> 01:26:59,533
Tem certeza que não estou machucando você?

1552
01:26:59,600 --> 01:27:01,302
Oh não. De jeito nenhum.

1553
01:27:08,007 --> 01:27:13,045
Nora,
esta é Lily James. Sra.

1554
01:27:13,111 --> 01:27:14,178
Como vai?

1555
01:27:14,245 --> 01:27:16,415
Entre, não é?

1556
01:27:19,917 --> 01:27:23,654
ficarei ainda mais feliz
ver você assim que recuperar o fôlego.

1557
01:27:25,455 --> 01:27:27,657
Deixei cair minhas bengalas.

1558
01:27:27,724 --> 01:27:30,593
Eu me abaixei, caindo,
e não conseguia endireitar-se novamente.

1559
01:27:30,659 --> 01:27:33,362
Então eu decidi que iria
tente ficar confortável

1560
01:27:33,429 --> 01:27:35,564
enquanto eu estava esperando
para ser resgatado.

1561
01:27:35,631 --> 01:27:38,434
Steve passa
isso 10 vezes por dia, pobre querido.

1562
01:27:38,499 --> 01:27:40,535
Entre, certo?

1563
01:27:48,775 --> 01:27:52,812
Acabei de pedir um chá.
Você gostaria de um pouco?

1564
01:27:52,878 --> 01:27:54,179
Sente-se, certo?

1565
01:27:54,246 --> 01:27:57,249
Eu devo ter parecido
uma grande tartaruga deitada de costas.

1566
01:27:57,316 --> 01:28:00,686
Não, não. Por favor, sente-se aqui.

1567
01:28:00,752 --> 01:28:04,756
Talvez você queira uma bebida
para ajudá-lo a se recuperar daquela reunião.

1568
01:28:04,821 --> 01:28:07,391
Não. Não, obrigado.

1569
01:28:07,458 --> 01:28:10,961
Eu deixei Steve...
Ah, permita-me.

1570
01:28:11,027 --> 01:28:12,429
Obrigado, Jim.

1571
01:28:12,495 --> 01:28:13,905
Eu deixei Steve
trabalhando como escravo no escritório.

1572
01:28:13,929 --> 01:28:15,998
Eu mal podia esperar
para dar uma boa olhada em você.

1573
01:28:16,065 --> 01:28:18,233
Oh, o mesmo rosto fabuloso.

1574
01:28:18,300 --> 01:28:22,872
Agora, seu rosto...
Tenho a sensação de que já vi você em algum lugar antes

1575
01:28:22,937 --> 01:28:24,773
ou uma foto sua?

1576
01:28:24,839 --> 01:28:27,842
Bem, você provavelmente já fez isso.
Eu sou um modelo.

1577
01:28:27,908 --> 01:28:30,778
Ah, claro. Centenas
de capas de revistas.

1578
01:28:30,844 --> 01:28:33,113
Que divertido isso deve ser para você.

1579
01:28:33,179 --> 01:28:35,815
Você vê,
tudo é divertido para Nora.

1580
01:28:35,882 --> 01:28:37,384
Ela acabou de estar em um sanatório.

1581
01:28:37,450 --> 01:28:39,018
3 meses, não foi?

1582
01:28:39,085 --> 01:28:40,420
E de acordo com suas cartas,

1583
01:28:40,486 --> 01:28:42,053
foi uma mistura
rodada de prazer.

1584
01:28:42,120 --> 01:28:43,455
Eu disse ai uma ou duas vezes.

1585
01:28:43,522 --> 01:28:45,824
Bem, eu não vou dizer
isso foi bom para você.

1586
01:28:45,891 --> 01:28:47,459
Você está maravilhoso.

1587
01:28:47,525 --> 01:28:50,060
Ah, esse é Steve,
não o sanatório.

1588
01:28:50,127 --> 01:28:52,863
Senti muita falta do grande idiota.

1589
01:28:52,930 --> 01:28:55,400
Essa é a coisa horrível
sobre casamento,

1590
01:28:55,465 --> 01:28:58,001
depois de um tempo,
você simplesmente não é bom sozinho.

1591
01:29:02,104 --> 01:29:04,707
Você tem certeza que
não gostaria dessa bebida,

1592
01:29:04,773 --> 01:29:06,509
ou chá, ou qualquer coisa para...

1593
01:29:06,575 --> 01:29:10,145
Não, eu... não posso ficar muito tempo.

1594
01:29:10,211 --> 01:29:11,946
Ah, por um tempinho.

1595
01:29:12,013 --> 01:29:16,384
Eu espero... eu tenho
uma pergunta muito pessoal que gostaria de lhe fazer.

1596
01:29:16,450 --> 01:29:18,351
Jim, você passaria
minha bolsa, por favor?

1597
01:29:18,419 --> 01:29:19,853
Oh sim.

1598
01:29:19,920 --> 01:29:22,255
Você conhece um bom
cabeleireira que veio aqui

1599
01:29:22,321 --> 01:29:26,291
e tente me fazer
parece apresentável?

1600
01:29:26,358 --> 01:29:29,629
Bem, há um
aqui mesmo no hotel,

1601
01:29:29,694 --> 01:29:32,163
Michelle,
se você não o iniciar na política.

1602
01:29:32,230 --> 01:29:35,867
Agora esse é o tipo
de informações privilegiadas que eu ansiava.

1603
01:29:35,934 --> 01:29:38,036
eu tenho que morder
minha língua para não perguntar a Steve

1604
01:29:38,101 --> 01:29:41,505
sobre manicures,
e massagistas e roupas novas.

1605
01:29:41,572 --> 01:29:43,674
É uma mulher com quem preciso conversar.

1606
01:29:43,740 --> 01:29:45,575
Bem, agora vocês, meninas
apenas atire.

1607
01:29:45,642 --> 01:29:48,978
eu acho um pouco
informações privilegiadas podem ser boas para mim.

1608
01:29:49,045 --> 01:29:51,948
Jim, você pode
seja meu amigo mais antigo e querido,

1609
01:29:52,013 --> 01:29:54,215
mas temo que você
me inibiria.

1610
01:29:54,282 --> 01:29:55,817
Realmente?

1611
01:29:55,884 --> 01:29:58,720
Por que você não vai
lá embaixo... E me traga uma aspirina.

1612
01:29:58,786 --> 01:30:00,721
Bem, você realmente precisa disso?

1613
01:30:00,788 --> 01:30:03,691
Não, mas você poderia
pegá-los de qualquer maneira?

1614
01:30:03,758 --> 01:30:05,693
Bem, eu pensei
pode ser uma boa ideia

1615
01:30:05,759 --> 01:30:07,260
se nós dois saíssemos.

1616
01:30:07,326 --> 01:30:08,795
Você acabou de ter
naquele outono, você sabe.

1617
01:30:08,862 --> 01:30:12,398
Jim... Vá em frente.

1618
01:30:12,465 --> 01:30:15,768
Bem, tudo bem.

1619
01:30:15,834 --> 01:30:17,603
Você o treinou bem.

1620
01:30:17,670 --> 01:30:20,739
Estarei de volta em 10 minutos.

1621
01:30:20,805 --> 01:30:24,008
Por que você o queria
ir, Sra. Harleigh?

1622
01:30:24,075 --> 01:30:27,745
Certamente não é para perguntar
você sobre manicures.

1623
01:30:27,811 --> 01:30:30,146
Se eu estiver errado, por favor me perdoe,

1624
01:30:30,213 --> 01:30:34,685
mas tenho um sentimento
há algo estranho nesta visita.

1625
01:30:34,750 --> 01:30:36,452
Jim é uma pessoa bastante formal.

1626
01:30:36,519 --> 01:30:40,856
Para ele vir sem
telefonar primeiro é estranho, diferente dele...

1627
01:30:40,922 --> 01:30:46,761
E você... você é
nervoso, não é? E perturbado.

1628
01:30:46,828 --> 01:30:49,898
E então pensei,
talvez fosse porque...

1629
01:30:50,998 --> 01:30:54,301
Ou sou eu?
Estou incomodando você?

1630
01:30:54,366 --> 01:30:56,302
Me chateando?

1631
01:30:56,368 --> 01:30:59,205
Muitas pessoas, pessoas
com imaginação,

1632
01:30:59,271 --> 01:31:01,373
não suporta ser
perto de um aleijado.

1633
01:31:01,439 --> 01:31:03,074
Eles sentem demais.

1634
01:31:03,141 --> 01:31:07,913
Muita pena,
e isso os deixa desconfortáveis conosco.

1635
01:31:07,979 --> 01:31:12,818
Bem, eu estou... eu estou
apenas sinto muito por isso.

1636
01:31:15,919 --> 01:31:18,822
Então talvez meu primeiro
pensei que estava certo.

1637
01:31:22,191 --> 01:31:24,427
Qual foi seu primeiro pensamento?

1638
01:31:24,493 --> 01:31:27,395
Que Jim está interessado em você.

1639
01:31:27,462 --> 01:31:30,866
Ele trouxe você aqui
para eu aprovar.

1640
01:31:30,932 --> 01:31:33,835
Mas você não está
interessado nele.

1641
01:31:33,901 --> 01:31:35,703
Você não quer machucá-lo.

1642
01:31:35,770 --> 01:31:37,972
Não sei como não fazer isso.

1643
01:31:39,773 --> 01:31:44,110
Não, me desculpe,
isso foi um mau palpite.

1644
01:31:44,176 --> 01:31:48,280
Então houve
nenhuma razão especial para esta visita.

1645
01:31:48,347 --> 01:31:52,351
Acabei de ler coisas sobre isso...

1646
01:31:52,416 --> 01:31:56,788
Mas, ainda assim, você... Você sabe,

1647
01:31:56,855 --> 01:31:59,524
você toma a liberdade
como pessoas como eu,

1648
01:31:59,590 --> 01:32:01,525
mas talvez estejamos
vaidoso com...

1649
01:32:01,592 --> 01:32:03,894
Somos tão experientes
em nossa própria dor

1650
01:32:03,961 --> 01:32:07,965
que pensamos que podemos
sempre reconheça o de outra pessoa.

1651
01:32:08,030 --> 01:32:12,635
Para mim, você parece
desesperadamente infeliz.

1652
01:32:12,701 --> 01:32:17,172
Sim, sim, estou...

1653
01:32:17,238 --> 01:32:19,908
E isso tem que parar.

1654
01:32:19,974 --> 01:32:23,744
Eu tenho que fazer algo
sobre isso porque não aguento mais.

1655
01:32:23,811 --> 01:32:27,347
Você está apaixonado, não está?

1656
01:32:27,413 --> 01:32:29,482
E não está indo muito bem.

1657
01:32:29,549 --> 01:32:34,721
Não tenha medo.
Eu não vou bisbilhotar.

1658
01:32:34,787 --> 01:32:38,924
É o único verdadeiro
problema existe.

1659
01:32:38,991 --> 01:32:43,528
eu sei apenas
tão bem que ninguém pode ajudá-lo.

1660
01:32:43,595 --> 01:32:46,964
Ninguém além do homem que você ama.

1661
01:32:47,030 --> 01:32:51,267
E ele é o único
pessoa que você não pode pedir ajuda

1662
01:32:51,334 --> 01:32:53,036
ou para qualquer garantia.

1663
01:32:53,103 --> 01:32:55,371
Porque se você perguntar,

1664
01:32:55,437 --> 01:32:57,406
conseguir isso não significará nada.

1665
01:32:57,472 --> 01:33:00,009
Você não vai acreditar.

1666
01:33:00,075 --> 01:33:05,247
Você diz que ele é apenas
sendo gentil porque eu perguntei a ele.

1667
01:33:05,313 --> 01:33:08,082
Não vai ajudar...

1668
01:33:08,148 --> 01:33:13,120
Mas você tem que tentar
para fazer funcionar.

1669
01:33:13,186 --> 01:33:16,624
Você tem que ser tão bom
e forte quanto você puder.

1670
01:33:16,689 --> 01:33:19,826
Você tem que lutar por isso.

1671
01:33:21,828 --> 01:33:23,730
Mas você é jovem
e você é a vida inteira...

1672
01:33:23,795 --> 01:33:28,934
Você pode descer
na rua sem ninguém em quem se apoiar.

1673
01:33:29,000 --> 01:33:33,304
E sua felicidade
não precisa depender de uma pessoa.

1674
01:33:34,972 --> 01:33:38,242
Isso não é pouca coisa...

1675
01:33:38,307 --> 01:33:41,144
Nem todo mundo pode dizer isso.

1676
01:34:08,467 --> 01:34:13,572
Em um segundo estamos
vão uivar como dois bebês.

1677
01:34:13,638 --> 01:34:16,841
Eu tive alguns problemas ruins
noites sem dormir.

1678
01:34:16,908 --> 01:34:19,878
Estou nervoso e você...

1679
01:34:19,943 --> 01:34:24,547
Bem, você acabou de cair
deitado de cara, então você fica nervoso.

1680
01:34:24,614 --> 01:34:27,317
Você sabe o que me lembramos?

1681
01:34:27,383 --> 01:34:29,351
Essa, uh, aquela história infantil.

1682
01:34:29,418 --> 01:34:32,488
Quem foi?
Frango pouco.

1683
01:34:32,554 --> 01:34:34,924
Uma folha caiu sobre ela
cabeça. Apenas uma folha.

1684
01:34:34,990 --> 01:34:38,827
E ela deu uma volta
chorando: "oh, o céu está caindo."

1685
01:34:39,761 --> 01:34:41,930
Sim. Sim.

1686
01:34:44,498 --> 01:34:48,736
Bem, senhoras,
você terminou sua conversa de mulher?

1687
01:34:50,603 --> 01:34:54,607
Sim, Jim.
Tudo terminado.

1688
01:34:54,673 --> 01:34:57,776
Eu tenho que ir.
Eu tenho um trabalho a fazer.

1689
01:34:57,843 --> 01:34:59,211
Jim, você fica.
Você não teve

1690
01:34:59,277 --> 01:35:01,379
uma chance de conversar
com a Sra.

1691
01:35:01,445 --> 01:35:02,847
Adeus.

1692
01:35:02,914 --> 01:35:07,885
Vamos ambos lembrar,
o céu nunca cai.

1693
01:35:07,952 --> 01:35:11,422
Bem, pelo menos quase nunca.

1694
01:35:43,182 --> 01:35:45,451
Ela está bem.

1695
01:35:45,516 --> 01:35:47,853
Eu não contei a ela.

1696
01:35:49,821 --> 01:35:52,457
Ela é legal, Steve.

1697
01:35:54,091 --> 01:35:57,561
Por que ela tinha que ser tão legal?

1698
01:35:57,626 --> 01:35:59,295
Lírio...

1699
01:35:59,362 --> 01:36:01,364
Eu já me decidi.

1700
01:36:01,430 --> 01:36:03,366
Eu já passei por isso,

1701
01:36:03,432 --> 01:36:05,310
e eu não pensei
de qualquer outra coisa desde ontem à noite.

1702
01:36:05,333 --> 01:36:07,502
Não há sentido
em seguir esse caminho.

1703
01:36:07,569 --> 01:36:10,305
Significa apenas que
todos nós três seremos infelizes.

1704
01:36:10,372 --> 01:36:14,276
Eu adicionei,
também, Steve, e obtive a mesma resposta.

1705
01:36:14,341 --> 01:36:16,844
Ah, não funciona.

1706
01:36:16,911 --> 01:36:20,414
Simplesmente não funciona.

1707
01:36:20,480 --> 01:36:23,716
Talvez seja porque
nós dois sabemos que é a resposta errada.

1708
01:36:23,784 --> 01:36:25,451
Mas por que isso acontece? Por que?

1709
01:36:25,518 --> 01:36:28,021
Eu não sei por quê.

1710
01:36:28,087 --> 01:36:33,125
Eu acho que é só
não é nada que você possa pensar.

1711
01:36:33,191 --> 01:36:36,094
Você apenas sente.

1712
01:36:36,160 --> 01:36:40,531
Quando eu estava com ela,
me preparando para contar a ela,

1713
01:36:40,597 --> 01:36:44,101
alguma coisa aqui virou.

1714
01:36:44,167 --> 01:36:47,404
Foi como se
minhas próprias entranhas me odiavam.

1715
01:36:50,506 --> 01:36:53,810
Então eu não poderia contar a ela.

1716
01:36:53,876 --> 01:36:56,612
E você também não pode.

1717
01:36:56,677 --> 01:36:58,179
Alguém poderia, talvez.

1718
01:36:58,246 --> 01:37:02,717
Outro tipo de homem.
Alguém que eu odiaria.

1719
01:37:02,783 --> 01:37:04,985
Mas não você.

1720
01:37:08,654 --> 01:37:11,791
Acabou tudo, querido.

1721
01:37:13,392 --> 01:37:15,528
Acabámos.

1722
01:37:17,295 --> 01:37:20,298
Teremos apenas que
viver um sem o outro.

1723
01:37:22,599 --> 01:37:25,536
Eu não acho que posso.

1724
01:37:27,571 --> 01:37:30,274
Acho que também não consigo...

1725
01:37:34,677 --> 01:37:37,480
Mas eu vou.

1726
01:37:46,154 --> 01:37:48,222
Lírio...

1727
01:37:50,224 --> 01:37:52,994
eu vou virar
estou de costas para você, Steve.

1728
01:37:56,263 --> 01:37:58,565
Me perdoe.

1729
01:38:02,334 --> 01:38:05,037
Ele quer ser nítido e dramático.

1730
01:38:05,103 --> 01:38:08,639
Talvez um toque de chiffon.

1731
01:38:08,706 --> 01:38:11,742
Como se ela fosse ondina
surgindo do mar.

1732
01:38:11,808 --> 01:38:12,877
O que você está fazendo?

1733
01:38:12,943 --> 01:38:14,311
O que é tudo isso?

1734
01:38:40,733 --> 01:38:43,536
Lírio, Lírio...

1735
01:39:54,931 --> 01:39:57,934
Quão azul é nossa linda
senhora olha esta noite.

1736
01:39:58,000 --> 01:40:00,869
Ei, tenho uma mensagem para você.

1737
01:40:00,936 --> 01:40:02,471
Sim, de um cara também.

1738
01:40:02,537 --> 01:40:05,107
Ele diz, por que não
deixá-lo pagar uma bebida para você?

1739
01:40:05,173 --> 01:40:08,943
Por que você deveria gastar
seu próprio dinheiro, hein?

1740
01:40:09,010 --> 01:40:12,680
Aí está ele.
Bem ali.

1741
01:40:20,219 --> 01:40:23,956
Ei, uh-hoo.
Venha.

1742
01:40:28,159 --> 01:40:30,261
Eu estava pensando em você.

1743
01:40:30,328 --> 01:40:32,697
Depois de todo esse tempo?
Estou lisonjeado.

1744
01:40:32,763 --> 01:40:35,200
Eu estava esperando que eu
esbarrar em alguém,

1745
01:40:35,265 --> 01:40:36,833
pensando que com a minha sorte,

1746
01:40:36,900 --> 01:40:38,835
provavelmente seria você.

1747
01:40:38,902 --> 01:40:39,936
Garçom?
Sim, senhor.

1748
01:40:40,003 --> 01:40:41,937
Uma garrafa, por favor.

1749
01:40:42,005 --> 01:40:44,840
Você, uh, vem aqui com frequência?

1750
01:40:44,907 --> 01:40:49,878
Costumava... eu deveria
imagine uma banda quente e um show de chão

1751
01:40:49,944 --> 01:40:51,179
seria mais o seu estilo.

1752
01:40:51,246 --> 01:40:53,081
Não, isso é apenas
o rosto que mostro ao mundo.

1753
01:40:53,148 --> 01:40:55,017
Ria, palhaço, ria, etc.

1754
01:40:55,082 --> 01:40:57,518
O que há por baixo?
Uma criança perdida e solitária?

1755
01:40:57,584 --> 01:41:00,187
Isso mesmo,
Lily, continue batendo. Compartilhe a miséria.

1756
01:41:00,254 --> 01:41:04,858
Dê a outra pessoa
um pé quente, vai passar manteiga em suas próprias queimaduras.

1757
01:41:04,924 --> 01:41:07,193
Você sabe, eu não estava
culpar Maria.

1758
01:41:07,260 --> 01:41:08,528
Você estava errado sobre mim.

1759
01:41:08,593 --> 01:41:11,463
Só para constar,
ela não está na minha consciência.

1760
01:41:11,530 --> 01:41:14,533
Sim, tudo bem.

1761
01:41:14,599 --> 01:41:18,137
Todo mundo envelhece.
Ninguém fica com 21 anos para sempre.

1762
01:41:18,202 --> 01:41:20,047
Muitas pessoas têm isso
tão duro quanto ela.

1763
01:41:20,071 --> 01:41:23,374
Eles não todos
saltar de edifícios.

1764
01:41:25,008 --> 01:41:28,911
Como está a modelagem?
Não tenho visto muito suas coisas ultimamente.

1765
01:41:28,978 --> 01:41:31,248
Posso trabalhar quando quiser.

1766
01:41:31,313 --> 01:41:34,216
O truque é
querer, não é?

1767
01:41:34,283 --> 01:41:36,852
Bem, tudo
fica obsoleto de vez em quando.

1768
01:41:36,917 --> 01:41:39,054
Não espere um avivamento.

1769
01:41:39,120 --> 01:41:40,280
Você queria ser uma top model.

1770
01:41:40,321 --> 01:41:43,558
Você conseguiu.
Não resolveu nada.

1771
01:41:43,623 --> 01:41:47,761
Você sabe, Lílian,
eles deveriam inventar um novo tipo de ambição.

1772
01:41:47,827 --> 01:41:49,829
Aquele que não se desgasta.

1773
01:41:49,896 --> 01:41:53,233
Até que o façam, é melhor
contentar-se com pequenas coisas,

1774
01:41:53,299 --> 01:41:55,601
apenas para não ser afundado.

1775
01:41:55,668 --> 01:41:58,104
Agora há algo a perguntar
sua fada madrinha por...

1776
01:41:58,170 --> 01:42:00,705
apenas para não ser afundado.

1777
01:42:00,772 --> 01:42:03,308
E o que você deveria saber.

1778
01:42:03,375 --> 01:42:05,743
Você fala como se
sabe muito sobre mim.

1779
01:42:05,809 --> 01:42:09,946
Eu sei tudo sobre você.
Eu fiz isso na primeira vez que nos conhecemos.

1780
01:42:10,013 --> 01:42:12,849
Você é muito parecido comigo.

1781
01:42:12,915 --> 01:42:19,422
É por isso
você está tão relaxado agora, sentindo-se quase bem.

1782
01:42:19,488 --> 01:42:21,256
Eu nem sei que você está aqui.

1783
01:42:21,323 --> 01:42:23,092
Estou apenas falando sozinho.

1784
01:42:23,158 --> 01:42:26,761
Claro... é quase
como se você estivesse.

1785
01:42:26,827 --> 01:42:29,763
Meio confortável
estar com sua própria espécie, não é?

1786
01:42:31,732 --> 01:42:34,468
Outra bebida, irmã?

1787
01:42:35,535 --> 01:42:37,804
Por que não, irmão?

1788
01:42:39,406 --> 01:42:40,886
Eu não li algo
sobre Harleigh

1789
01:42:40,939 --> 01:42:45,477
perdendo o seu
mina de cobre e sua camisa há 4 ou 5 semanas?

1790
01:42:45,544 --> 01:42:49,748
Sim... eu acho
Eu trouxe azar para ele.

1791
01:42:49,814 --> 01:42:51,349
Sempre tive medo de que isso acontecesse.

1792
01:42:51,416 --> 01:42:56,521
Sim... Sim, temos
uma maneira de fazer isso, nós, Jonas.

1793
01:42:56,586 --> 01:43:01,125
Como foi a Flórida? Ah, sim,
Acompanho sua carreira.

1794
01:43:01,190 --> 01:43:04,793
Você fez uma espécie de aposta
comigo nisso uma vez, você não se lembra?

1795
01:43:04,860 --> 01:43:08,297
Você disse que seria
você leva 10 anos para chegar até mim.

1796
01:43:08,363 --> 01:43:11,999
Eu não apostei nada.
Sem apostas.

1797
01:43:12,066 --> 01:43:14,802
Sim, mais como uma corrida reivindicativa.

1798
01:43:14,869 --> 01:43:17,105
O vencedor fica com o perdedor.

1799
01:43:17,171 --> 01:43:19,140
Quem você acha
vai ganhar?

1800
01:43:19,206 --> 01:43:22,176
Bem, eu ganhei tudo pronto.
Você sabe disso.

1801
01:43:22,243 --> 01:43:23,877
Bem, você certamente
tenho grandes esperanças

1802
01:43:23,943 --> 01:43:25,711
desta garrafa de champanhe.

1803
01:43:25,778 --> 01:43:27,813
Não, não tenho nenhuma esperança.

1804
01:43:27,880 --> 01:43:31,617
Você não está
tão importante para mim. Nada é.

1805
01:43:31,683 --> 01:43:35,420
Ah, eu te concedo
é apenas uma vitória moral.

1806
01:43:35,487 --> 01:43:37,922
Pode não ser eu,
pessoalmente, que você poderá fazer,

1807
01:43:37,988 --> 01:43:42,993
mas será alguém
assim como eu - outro irmão.

1808
01:43:43,060 --> 01:43:44,795
Tem que ser.

1809
01:43:44,861 --> 01:43:46,596
Você está trabalhando demais.

1810
01:43:46,663 --> 01:43:49,098
Se você tivesse certeza,
você não estaria trabalhando tanto.

1811
01:43:49,166 --> 01:43:51,868
Quem você está enganando?
Adicione tudo.

1812
01:43:51,933 --> 01:43:55,371
Você se esgotou
por causa daquele tal de Harleigh, não foi?

1813
01:43:55,437 --> 01:43:57,939
Você não tem mais nada.

1814
01:43:58,005 --> 01:44:00,641
Você acha que vai
conhecer um jovem simpático e honesto na próxima semana,

1815
01:44:00,708 --> 01:44:04,011
apaixone-se,
e viver felizes para sempre?

1816
01:44:04,078 --> 01:44:07,982
Não. Está tudo acabado para você.

1817
01:44:08,047 --> 01:44:10,150
Você nem quer mais isso.

1818
01:44:10,217 --> 01:44:12,352
Seu trabalho também acabou, não é?

1819
01:44:12,418 --> 01:44:17,823
Você não pode ficar todo gay
e rindo da sua foto na capa de uma revista.

1820
01:44:17,890 --> 01:44:20,693
O que mais você pode fazer?

1821
01:44:20,758 --> 01:44:22,494
Encontrar outro tipo de trabalho?

1822
01:44:22,560 --> 01:44:25,397
Mudar para uma cidade diferente?
Fazer uma viagem para algum lugar?

1823
01:44:25,463 --> 01:44:30,001
Sim, você poderia.
Você poderia fazer qualquer uma dessas coisas.

1824
01:44:30,066 --> 01:44:32,403
Você se divertiria com isso?

1825
01:44:32,469 --> 01:44:35,906
Isso faria você
dormir melhores noites?

1826
01:44:35,971 --> 01:44:40,910
Sim, eu sei disso
não dormir noites também.

1827
01:44:40,975 --> 01:44:44,779
Quanto tempo você acha
será antes que você não aguente mais, Lily?

1828
01:44:44,846 --> 01:44:46,848
Quanto tempo você acha
Estarei antes daquela noite

1829
01:44:46,915 --> 01:44:51,753
quando você não aguenta
e se envolver com um cara ou outro

1830
01:44:51,819 --> 01:44:56,390
só porque é melhor
do que estar sozinho?

1831
01:44:56,456 --> 01:44:58,258
Você não vai gostar muito dele.

1832
01:44:58,325 --> 01:45:01,294
Não vai durar, mas não se preocupe,

1833
01:45:01,360 --> 01:45:03,362
ele irá apresentá-lo a um amigo.

1834
01:45:03,429 --> 01:45:07,633
E o amigo
também terá um amigo.

1835
01:45:07,699 --> 01:45:13,772
E esse é o caminho
você irá... Descendo a rampa.

1836
01:45:16,940 --> 01:45:19,343
Você não tem outro lugar para ir.

1837
01:45:22,178 --> 01:45:27,851
Bem... No momento,
Eu posso ir para casa.

1838
01:45:29,151 --> 01:45:30,686
Eu ligo para você.

1839
01:45:30,752 --> 01:45:32,119
Sim, eu sei que você vai.

1840
01:45:32,186 --> 01:45:33,888
É um reconfortante
pensei, não é?

1841
01:45:33,955 --> 01:45:38,360
Ah, claro. É legal
saber que alguém está esperando por você.

1842
01:45:44,630 --> 01:45:46,599
Táxi, senhora?

1843
01:46:41,879 --> 01:46:44,382
Acabámos.

1844
01:46:44,449 --> 01:46:47,652
Nós apenas teremos que viver
um sem o outro.

1845
01:46:47,718 --> 01:46:50,554
Eu não acho que posso.

1846
01:46:50,621 --> 01:46:55,892
Eu não acho que posso,
também... Mas eu vou.

1847
01:46:55,942 --> 01:47:00,492
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


